Traduzione del testo della canzone Ma jolie - Abd Al Malik

Ma jolie (originale)

Il a plu des lames de rasoir sur mon coeur quand tu es partie
L’espoir chevillé à mon âme je refuse de lâcher prise
Oh regarde-moi ma jolie oh viens dans mes bras ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Je t’achèterai un sac Gucci et tes amies t’envieront
Surtout celles qui t’avaient dit: Fais attention ce mec a pas un rond
Oh regarde-moi ma jolie oh ne les écoute pas ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
On se parlera des heures quitte à en oublier mes potes
Qui diront d’un air moqueur: Cette fille-là t’as mis les menottes
Oh regarde-moi ma jolie oh je n’ai que toi ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Je te chanterai du Céline Dion tout ça pour que tu m’aimes encore
Je ferai de la musculation et bien d’autres efforts
Oh regarde-moi ma jolie oh sois pas comme ça ma jolie
Oh regarde-moi ma jolie oh ne fait pas ça ma jolie
Sa jolie est assise chez sa soeur
Ses valises à l’entrée du salon et elle pleure
De grosses lunettes noires lui cachent les yeux
Elle porte un t-shirt blanc et ses bras comme le ciel sont parsemés de bleus
Sa soeur lui dit que si elle ne le fait pas
C’est elle qui le fera porter plainte contre lui cette fois
L’une enrage et l’autre a peur
L’une est grave et l’autre pleure
Oh pourquoi t’es comme ça mon joli
Oh je t’aime j’sais plus pourquoi mon joli
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Ma jolie (traduzione)

Mi sono piovute lamette sul cuore quando te ne sei andato
La speranza ancorata alla mia anima mi rifiuto di lasciar andare
Oh guardami carina oh vieni tra le mie braccia carina
Oh guardami carina oh non farlo carina
Ti comprerò una borsa Gucci e i tuoi amici ti invidieranno
Soprattutto quelli che ti hanno detto: stai attento che questo ragazzo non ha round
Oh guardami carina oh non ascoltarli carina
Oh guardami carina oh non farlo carina
Parleremo per ore anche se questo significa dimenticare i miei amici
Chi dirà beffardo: quella ragazza ti ha messo in manette
Oh guardami carina oh ho solo te carina
Oh guardami carina oh non farlo carina
Ti canterò Celine Dion tutto questo così mi ami ancora
Farò bodybuilding e molti altri sforzi
Oh guardami carina oh non essere così carina
Oh guardami carina oh non farlo carina
La sua bella è seduta a casa di sua sorella
Le sue valigie all'ingresso del soggiorno e lei piange
Grandi occhiali neri nascondono i suoi occhi
Indossa una maglietta bianca e le sue braccia come il cielo sono cosparse di lividi
Sua sorella glielo dice se non lo fa
È lei che stavolta lo farà denunciare
Uno è arrabbiato e l'altro ha paura
Uno è serio e l'altro piange
Oh perché sei così bella
Oh, ti amo, non so perché sono carina
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius