Traduzione del testo della canzone Le langage du cour feat. Mila Tosi - Abd Al Malik, Mila Tosi

Le langage du cour feat. Mila Tosi (originale)

Tout ce don’t j’ai besoin c’est d’amour
Voir le monde avec des yeux de velours
Mon ciel se dgage et le soleil bat dans ma poitrine
Tenir dans ma main le coeur de ma femme et celui de mon fils
C’est agrandir ou bien rduire l’horizon d’tre qui nous sont chers
Ma mre a d ressentir cela lorsqu’elle nous voyait grandir
Et que papa n’tait pas l Une chance qu’on ait pu voir que le monde tait beau
Trop nombreux sont ceux qui croient vivre la tte sous l’eau
Et vont d’illusions en dsillusions embourbs dans leurs passions
Va o ton coeur te porte et tu trouveras le vrai
Vraiment j’ai vu des gens souffrir et partir
Mais malheureusement tous n’ont pas eu la chance de revenir
S’arrter sur la couleur ou les origines est un leurre
Une prison o s’enferme eux-mmes ceux qui ont peur d’eux-mmes
Dpasser la nostalgie du pass, la crainte du futur
Profiter de chaque moment devient une aventure
Voir la vie comme mes 5 ans, combl dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour 16 ans, lui donner la main 20 ans
C’est d’amour que je rve
Regarde dans le coeur de celui qui aime la peur s’en va En la religion de l’amour j’ai mis ma foi
Aujourd’hui que tu sois Juif, Chrtien, ou bien Bouddhiste je t’aime
L’Amour est universel mais peu d’hommes saisissent le langage des oiseaux
Sinon la Paix illuminerait le monde comme un flambeau
Au lieu de a des vies se brisent comme du verre fragile
Tout se mlange confusion entre l’important et le futile
Tout un sens pour comprendre il s’agit d’ouvrir son coeur
Ne pas cder l’horreur, se lever aprs l’erreur
Quand j’ai peur de ne pas tre la hauteur j’entends
Une voix me dire je suis l’Aim et puis l’Amant
L’Amour comme seul vtement comme le manteau du Prophte
Si ta parole n’est pas plus belle que le silence faut que tu te taises
Si tu t’arrtes juste un instant tu sauras si t’as tort
Qu’est-ce qui mrite sur cette Terre tes efforts
Voir la vie comme mes 5 ans, combl dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour 16 ans, lui donner la main 20 ans
C’est d’amour que je rve
Tout ce don’t j’ai besoin c’est d’Amour
Pour pouvoir vivre comme un homme libre
Enlever les entraves de la vie matrielle
Se dbarrasser du superflu et aller vers l’essentiel
Btir des relations solides d’Etre Etre
Dchirer chaque jour un peu plus le voile du paratre
Tout ce don’t j’ai besoin c’est d’Amour
Pour me connatre moi et puis les autres
Pour comprendre qu’on ne fait tous qu’un malgr le nombre
Et voir que le multiple finalement nous fait de l’ombre
Se sparer c’est dissocier la vague de l’ocan
Quelle vanit on est pur nant
Tout ce don’t j’ai besoin c’est d’Amour, de Paix et d’Unit
Pour qu’on puisse communier dans l’Amour et le respect
Voir la vie comme mes 5 ans, combl dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour 16 ans, lui donner la main 20 ans
C’est d’amour que je rve.

(traduzione)

Ho solo bisogno di amore
Guarda il mondo con occhi di velluto
Il mio cielo si sta schiarendo e il sole mi batte nel petto
Tieni in mano il cuore di mia moglie e il cuore di mio figlio
È allargare o ridurre l'orizzonte dell'essere che ci è caro
Mia madre deve averlo sentito quando ci ha guardato crescere
E papà non c'era. Fortunatamente abbiamo potuto vedere che il mondo era bellissimo
Troppi credono di vivere con la testa sott'acqua
E passano dall'illusione alla disillusione, impantanati nelle loro passioni
Vai dove ti porta il tuo cuore e troverai la verità
Veramente ho visto persone soffrire e andarsene
Ma sfortunatamente non tutti hanno avuto la possibilità di tornare
Fermarsi sul colore o sulle origini è un'esca
Una prigione dove si rinchiudono chi ha paura di se stesso
Vincere la nostalgia del passato, la paura del futuro
Godersi ogni momento diventa un'avventura
Guarda la vita come il mio bambino di 5 anni, felice tra le braccia di mamma
Questo amore che cerco guida ogni mia mossa
Vuoi il vero amore a 16 anni, dagli una mano a 20 anni
È l'amore che sogno
Guarda nel cuore di chi ama la paura se ne va Nella religione dell'amore ho riposto la mia fede
Oggi, che tu sia ebreo, cristiano o buddista, ti amo
L'amore è universale ma pochi uomini capiscono il linguaggio degli uccelli
Altrimenti la Pace illuminerebbe il mondo come una torcia
Invece di una vita che va in frantumi come vetro fragile
Tutto è confuso confusione tra l'importante e il futile
Un intero significato per capirlo è aprire il tuo cuore
Non cedere all'orrore, rialzati dopo l'errore
Quando ho paura di non essere all'altezza, sento
Una voce mi dice che sono lo scopo e poi l'amante
L'amore come unica veste come il mantello del Profeta
Se la tua parola non è più bella del silenzio devi tacere
Se ti fermi solo per un momento, saprai se sbagli
Cosa diavolo merita i tuoi sforzi?
Guarda la vita come il mio bambino di 5 anni, felice tra le braccia di mamma
Questo amore che cerco guida ogni mia mossa
Vuoi il vero amore a 16 anni, dagli una mano a 20 anni
È l'amore che sogno
Ho solo bisogno di amore
Per poter vivere da uomo libero
Elimina le catene della vita materiale
Sbarazzati del superfluo e vai all'essenziale
Costruire forti relazioni essere-essere
Ogni giorno strappa un po' di più il velo dell'apparenza
Ho solo bisogno di amore
Per conoscere me stesso e poi gli altri
Per capire che siamo tutti uno nonostante il numero
E vedi che il multiplo finalmente ci mette in ombra
Separare è dissociare l'onda dall'oceano
Che vanità siamo pura nant
Tutto ciò di cui ho bisogno è amore, pace e unità
In modo che possiamo comunicare nell'Amore e nel rispetto
Guarda la vita come il mio bambino di 5 anni, felice tra le braccia di mamma
Questo amore che cerco guida ogni mia mossa
Vuoi il vero amore a 16 anni, dagli una mano a 20 anni
È l'amore che sogno.