Traduzione del testo della canzone Noces à Grenelle - Abd Al Malik

Noces à Grenelle (originale)

Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a rompu, sans savoir pourquoi
Sans savoir pour moi
Je ne sais toujours pas, pour toi mais
J’ai fini par comprendre
On comprend, quand c’est fini
N’est-ce pas ici pourtant, qu’avait élue domicile la vie?
N'étions nous pas?
J'étais, supposé, censé, prendre soin de toi
Du toit, que tu as été dans cette vie où je n’ai vu que moi
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On a tenu aussi longtemps qu’on a pu
Toi et moi
Sans savoir pourquoi
Je parle pour moi
Tu as toujours su, pour toi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprend toujours, quand c’est fini
N'étions nous pas pourtant, fait l’un, pour l’autre?
Nous étions supposés être fait l’un, par l’autre, du nous sommes
Par égoïsme j’ai dit «je suis»
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
On s’est battu pour je ne sais quoi
Sans, voir qu’au fond, je n'étais victime que de moi
Mais j’ai fini par comprendre
On comprends toujours, quand c’est fini
N'étais-ce, pas ici qu’avaient fleuri ces cœurs?
N’est-ce pas ici, que nos âmes devinrent sœurs?
Pourquoi ai-je lâché ta main et pris celle de la folie?
Pourquoi, tout n’a-t-il pas encore disparu?
Peut-être, pour nous laisser une chance
Peut-être, pour nous laisser une dernière chance
De ne pas nous dire nous aurions du
Ou, nous aurions pu
Lorsqu’il sera trop tard
Planète Terre

Noces à Grenelle (traduzione)

Perché, non è ancora tutto scomparso?
Forse, per darci una possibilità
Forse, per darci un'ultima possibilità
Per non dirci che avremmo dovuto
O avremmo potuto
Quando è troppo tardi
Ci siamo lasciati, non sapendo perché
Senza sapere per me
Non so ancora di te ma
finalmente ho capito
Capiamo, quando sarà finita
Non era qui che la vita aveva preso dimora?
no?
Avrei dovuto prendermi cura di te
Dal tetto, che sei stato in questa vita dove ho visto solo me
Perché, non è ancora tutto scomparso?
Forse, per darci una possibilità
Forse, per darci un'ultima possibilità
Per non dirci che avremmo dovuto
O avremmo potuto
Quando è troppo tardi
Abbiamo resistito il più a lungo possibile
Me e te
Senza sapere perché
Parlo per me stesso
L'hai sempre saputo, per te
Ma alla fine ho capito
Capiamo sempre, quando è finita
Ma non eravamo fatti l'uno per l'altro?
Dovevamo essere fatti l'uno dell'altro, di quello che siamo
Per egoismo ho detto "io sono"
Perché, non è ancora tutto scomparso?
Forse, per darci una possibilità
Forse, per darci un'ultima possibilità
Per non dirci che avremmo dovuto
O avremmo potuto
Quando è troppo tardi
Abbiamo lottato per non so cosa
Senza vederlo in fondo ero solo una vittima di me stesso
Ma alla fine ho capito
Capiamo sempre, quando è finita
Non era qui che quei cuori erano sbocciati?
Non è qui che le nostre anime sono diventate sorelle?
Perché ho lasciato andare la tua mano e ho preso la mano della follia?
Perché, non è ancora tutto scomparso?
Forse, per darci una possibilità
Forse, per darci un'ultima possibilità
Per non dirci che avremmo dovuto
O avremmo potuto
Quando è troppo tardi
Terra