Traduzione del testo della canzone Rentrer Chez Moi - Abd Al Malik

Rentrer Chez Moi (originale)

Le soleil se termine au loin, embrase les tours
Je marche seul comme ceux que n’embrasse plus l’amour
Les rues sont larges pavées d’love, mes souvenirs d’enfance
Et les murs noircis d’jaune pisse, triste adolescence
Bien qu’il fasse depuis peu nuit, c’est comme si le jour n’se levait jamais
vraiment ici
Rêves collectifs, argent sale, femmes, voitures
Tu m'étonnes, que ma vie ne soit pas faite sans rature
Je m’suis longtemps demandé c’qu’il y avait au-delà des immeubles
Cette question creuse un trou que souvent le vide meuble
Mais bref j’ai vu la suite, comme la terre promise
Et une vie moins digne ne pourrait être admise
J’recrache comme l’herbe l’air d’hiver
Du haut d’ma dégaine faite pour les faits divers
Le bus arrive que j’prends comme tout le monde
J’voudrais bien avoir d’la thune comme tant d’monde
Je veux…
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Nos visages sont tous différents et tous anonymes
Pourtant, c’est la même mélancolie que l’on décline
Tous, à l’ombre de nos tracas quotidiens
Probablement tous moins proches du tout que du rien
Ma mère hausserait les épaules et m’dirait
«C'est comme ça.
Que veux-tu?
n’est-ce pas ici qu’on a porté nos pas?»
Une vieille dame «Madame, est-ce que vous voulez vous asseoir?»
Elle saisit fort son sac à main et fait semblant de n’pas m’voir
Mon indifférence, sa peur, réglées sur le même conditionnement
Parce que c’est comme ça qu’on vit, depuis tellement longtemps
On s’croise, on s’toise c’est rare qu’on échange
Ce genre de situations fait qu’des fois on y pense
Mais ça c’est au mieux, au pire on s’embrouille
Face à l’autre dans c’monde on a la trouille
Beaucoup rêvent d'être riches et célèbres
Comme si à part ça tout était funèbre
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Laissez-moi, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Et quand j’veux descendre les contrôleurs montent
A peine ils m’voient ils s’braquent comme si j’fraude il s’trompent
J’prends mon ticket, j’leur jette à la gueule
Et j’enfonce ma tête, dans mon veston, laissez-moi m’en aller, je marche seul
Les lumières de la ville quand les soirs d’hiver elles s’allument
C’est tellement agréable, j’avance mais je rêve de recul
Au bout d’mon bras gauche y’a mon sac de sport
Faut dire qu’j’en ai fait contraint quand j'étais dehors
Dans l’sac quelques habits propres et quelques bricoles
Le genre de trucs qui valent rien ici là-bas d’l’or
J’pourrais m’sauver, courir puis disparaître
Après sûrement un avis d’recherche les pleurs de ma mère
Alors ça sert à rien, j’aurais dû y penser avant d'être un vaurien
J’y suis presque, triste, je vois déjà chez moi d’loin
Devant les portes immenses infinies du pénitencier
Bienvenue dans l’abîme de nos destinées
Je veux rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Juste rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi
Je veux juste, juste, juste rentrer chez moi
Laissez-moi s’il vous plaît rentrer chez moi

Rentrer Chez Moi (traduzione)

Il sole finisce in lontananza, incendia le torri
Cammino da solo come chi non è più baciato dall'amore
Le strade sono lastricate di amore, i miei ricordi d'infanzia
E le pareti annerite di giallo piscio, triste adolescenza
Anche se è buio da un po', è come se il giorno non si facesse mai
davvero qui
Sogni collettivi, soldi sporchi, donne, automobili
Mi stupisci, che la mia vita non è fatta senza cancellare
Mi sono chiesto a lungo cosa ci fosse al di là degli edifici
Questa domanda scava un buco che spesso svuota i mobili
Ma comunque ho visto il seguito, come la terra promessa
E una vita meno dignitosa non poteva essere ammessa
Sputo aria invernale come erba
Dall'alto del mio rinvio realizzato per le notizie
Arriva l'autobus che prendo come tutti
Vorrei avere soldi come tante persone
Voglio…
voglio andare a casa
Lasciami andare a casa
vai a casa
Lasciami, vai a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
Lasciami, vai a casa
Lasciami andare a casa
I nostri volti sono tutti diversi e tutti anonimi
Tuttavia, è la stessa malinconia che decliniamo
Tutto, all'ombra delle nostre preoccupazioni quotidiane
Probabilmente tutti meno vicini a tutto che a niente
Mia madre alzava le spalle e me lo diceva
"È come questo.
Cosa vuoi?
non è qui che abbiamo portato i nostri passi?”
Una vecchia signora "Signora, vuole sedersi?"
Afferra la borsa con forza e fa finta di non vedermi
La mia indifferenza, la sua paura, fissata sullo stesso condizionamento
Perché è così che viviamo, per così tanto tempo
Ci incontriamo, ci guardiamo, è raro che ci scambiamo
Questo tipo di situazioni ti fa pensare a volte
Ma questo è nel migliore dei casi, nel peggiore dei casi ci confondiamo
Di fronte all'altro in questo mondo abbiamo paura
Molti sognano di essere ricchi e famosi
Come se a parte questo tutto fosse funebre
voglio andare a casa
Lasciami andare a casa
vai a casa
Lasciami, vai a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
E quando voglio scendere i controller salgono
Appena mi vedono, si aggrappano come se stessi barando, si sbagliano
Prendo il mio biglietto, gli lancio addosso
E seppellisco la testa, nella giacca, lasciami andare, cammino da solo
Luci della città quando si accendono le sere d'inverno
È così bello, sto andando avanti ma sogno indietro
Alla fine del mio braccio sinistro c'è la mia borsa sportiva
Devo dire che sono stato costretto quando ero fuori
Nella borsa dei vestiti puliti e alcune cianfrusaglie
Il genere di cose che qui non valgono niente
Potrei scappare, scappare e poi sparire
Dopo sicuramente un avviso di ricerca delle lacrime di mia madre
Quindi è inutile, avrei dovuto pensarci prima di diventare un mascalzone
Ci sono quasi, triste, vedo già casa da lontano
Davanti alle immense porte infinite del penitenziario
Benvenuti nell'abisso dei nostri destini
voglio andare a casa
Lasciami andare a casa
vai a casa
Voglio solo, solo, solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, solo, solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, solo, solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, solo, solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, solo, solo, voglio solo andare a casa
Lasciami andare a casa
Voglio solo, solo, solo, voglio solo andare a casa
Per favore, fammi andare a casa