Traduzione del testo della canzone Saigne - Abd Al Malik

Saigne (originale)

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est tous semblables?
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
C’est pas exagéré, de dire que je suis mort
Je suis allongé là à même le sol et, et je me demande encore
Pourquoi ne m’aimaient-ils pas?
Pourquoi est-ce qu’ils me regardaient tous
comme ça?
Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que, que je me débattais
quoi
C'était censé être un simple contrôle parce que, sur la route je roulais un peu
trop vite mais
Mais j'étais habitué à ce tempo de vie, et puis je pensais à ma fille
Je lui avais dit à ce garagiste que, si je roulais sans plaque j’allais avoir
des 'blèmes
Il m’a dit: «Vous êtes parano m’sieur, je vous arrangerai ça demain,
y aura plus de problème»
Et moi, et moi je l’ai cru avec ma tête de noir, de, de cas social
C’est dingue quand même, mon pays d’origine je le connais même pas et
franchement
Je pense, je parle, je rêve, je respire en français
En français, je pleure, je ris, je crie, je saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Quand il est arrivé avec sa belle caisse
Je me suis dit: «Encore un de ces nègres qui va me prendre la tête» mais
Mais il était je dois dire plutôt courtois
Même franchement carrément sympa
Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça
Parce que, ce type il avait pas fait d’histoires, il était juste comme moi
Un simple passager de, de l’Orient Express du destin
Sauf qu’il était noir, mais ça, ça enlevait rien
J’ai même fait mon travail avec plaisir
Faut dire que c’est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire
Je lui ai dit de repasser le lendemain, pour lui visser sa plaque
Mais il voulait absolument partir de suite, voir sa fille je crois
Ils sont très famille les blacks vous savez
Vous comprendrez que ça m’a, que ça m’a foutu un coup
Quand j’ai appris que le mec il était mort sur le coup
J’suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui
À avoir été cool avec lui, avant, avant qu’il ne
Avant qu’il ne saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Déjà quand j'étais aux Antilles ça me saoulait grave de voir ces Noirs et ces
Arabes qui foutaient la merde quoi
Mais c’est pas pour ça que j’ai voulu être flic, c’est une vocation je crois
La métropole c’est spécial mais je m’y suis vite fait
Un bon flic c’est obligé, ça doit s’adapter
J’ai fait pas mal d’arrestations, des mecs méchants et, et vraiment dangereux
mais
Mais le plus étonnant c’est, c’est que c’est à nous que le civil en veut
Bon, c’est vrai qu’y a des collègues qui sont pas cool
Mais c’est comme partout, t’as des gens biens et des fous
Mais ça, va, va l’expliquer à ce gars dans cette belle voiture
Qui roule comme un dingue parce que, parce qu’il doit l’avoir volé en plus
Il s’est arrêté brusquement, bizarrement alors, alors je l’ai pris en joue
Et, et mon collègue qu’arrêtait pas de me dire qu’il voulait se faire du
bougnoule alors
Ça, plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous
Je me suis dit que j’avais jamais tiré en vrai quand
Saigne
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau
N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent
Les mêmes préoccupations
Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?
Saigne
Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»
Je saigne
Ce morceau est dédié à Sali qui est parti l’année dernière victime d’une bavure
Je dédie aussi ce morceau à tous les ghettos martyres de mon quartier

(traduzione)

Dietro lo status, i vestiti, il colore della pelle
Non siamo tutti uguali?
Le stesse preoccupazioni
Chi sono, dove vado, cosa ho, lui mi ama, lei mi ama?
Non è esagerato dire che sono morto
Sono sdraiato sul pavimento e, e mi sto ancora chiedendo
Perché non gli piaccio?
Perché mi stavano tutti fissando
così?
I poliziotti diranno che il tiro è andato da solo, che stavo lottando
che cosa
Doveva essere un semplice controllo perché per strada stavo guidando un po'
troppo veloce ma
Ma ero abituato a questo ritmo della vita, e poi ho pensato a mia figlia
Avevo detto a questo meccanico che se avessi guidato senza targa l'avrei avuto
i problemi
Disse: "Sei paranoico, signore, lo sistemerò per te domani,
non ci saranno più problemi"
E io, e io ci credevo con la mia testa di nero, di, di caso sociale
È pazzesco comunque, il mio paese di origine non lo conosco nemmeno e
francamente
Penso, parlo, sogno, respiro in francese
In francese piango, rido, piango, sanguino
Dietro lo status, i vestiti, il colore della pelle
Non siamo uguali, tutti sanguinano
Le stesse preoccupazioni
Chi sono, dove vado, cosa ho, lui mi ama, lei mi ama?
sanguina
Per questo Paese come quelli che hanno fatto la guerra
Come quelli che non sanno dire "ti amo"
Sto sanguinando
Quando è arrivato con la sua bella cassa
Ho pensato: "Un altro di questi negri mi staccherà la testa", ma
Ma era, devo dire, piuttosto cortese
Anche decisamente bello
Ho pensato che fosse sciocco pensare così
Perché questo ragazzo non si è agitato, era proprio come me
Un semplice passeggero dell'Orient Express del destino
Solo che era nero, ma questo non ha portato via nulla
Ho anche fatto il mio lavoro con piacere
Va detto che i clienti premurosi sono rari, inoltre quelli che fanno ridere
Gli ho detto di tornare il giorno dopo, di fregargli il piatto
Ma voleva assolutamente partire subito, per vedere sua figlia credo
Sono molto neri di famiglia, lo sai
Capirai che mi ha preso, che mi ha fottuto
Quando ho sentito che il ragazzo è morto sul colpo
Probabilmente sono l'ultima persona ad aver riso con lui
Per essere stato d'accordo con lui, prima, prima di lui
Prima che sanguini
Dietro lo status, i vestiti, il colore della pelle
Non siamo uguali, tutti sanguinano
Le stesse preoccupazioni
Chi sono, dove vado, cosa ho, lui mi ama, lei mi ama?
sanguina
Per questo Paese come quelli che hanno fatto la guerra
Come quelli che non sanno dire "ti amo"
Sto sanguinando
Già quando ero nelle Indie occidentali ero seriamente ubriaco di vedere questi neri e questi
Arabi che hanno fatto una cazzata cosa
Ma non è per questo che volevo fare il poliziotto, è una vocazione credo
La metropoli è speciale ma mi ci sono abituato presto
Un buon poliziotto deve, deve adattarsi
Ho fatto molti arresti, ragazzi cattivi e molto pericolosi
ma
Ma la cosa più sorprendente è che siamo noi che il civile sta cercando
Beh, è ​​vero che ci sono colleghi che non sono cool
Ma è come se ovunque ci fossero brave persone e pazzi
Ma quello, vai, vai a spiegarlo a quel ragazzo in quella bella macchina
Chi guida come un matto perché, perché deve averlo rubato di più
Si è fermato all'improvviso, strano allora, quindi ho preso di mira lui
E, e il mio collega che continuava a dirmi che voleva farne un po'
brontolare allora
Questo più tutta la tensione, la violenza intorno a noi
Pensavo di non aver mai girato dal vivo quando
sanguina
Dietro lo status, i vestiti, il colore della pelle
Non siamo uguali, tutti sanguinano
Le stesse preoccupazioni
Chi sono, dove vado, cosa ho, lui mi ama, lei mi ama?
sanguina
Per questo Paese come quelli che hanno fatto la guerra
Come quelli che non sanno dire "ti amo"
Sto sanguinando
Questa canzone è dedicata a Sali che se ne andò l'anno scorso vittima di un errore
Dedico questo brano anche a tutti i martiri del ghetto del mio quartiere