Traduzione del testo della canzone Soldat De Plomb - Abd Al Malik

Soldat De Plomb (originale)

Tout maigre dans ma grosse veste
Qui me servait d’armure
J’avais du shit dans mes chaussettes
Et je faisais dans mon pantalon
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J’avais juste douze ans
Les poches remplies d’argent
J’avais déjà vu trop de sang
Soldat de plomb
Soldat de plomb
J'étais adolescent
Quand j’ai vu le destin prendre un calibre
Et nous descendre un par un
Mort par overdose
Par arme à feu
Par arme blanche ou par pendaison
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Bien sûr qu’un sourire nous aurait fait plaisir
Juste un peu d’attention
Et peut-être ç'aurait été autrement
Nous aurions été des enfants normaux
Et pas des enfants soldats
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Ca ne pouvait finir qu’en drame
Quand nous étions dans cette cave
Et que tout notre escadron
S’est mis à sniffer de la came
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Des copines que j’avais connues belles
S'étaient changé en loques humaines
A cause de l’héroïne
Qu’elles s'étaient injectées dans les veines
Soldatesses fatiguées
Soldats de plomb
Soldats de plomb
Certains de mes proches, de mes frères
Décidèrent de faire sauter la banque à coup de revolver
BANG
BANG
Cinq, dix, quinze ans fermes
Mais on ne parle plus que par lettres
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sous le volant les câbles pendent
Il roulait vite pour pas se faire prendre
L’explosion sonna BOOM
Et il se fit pendre
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Sans oublier les histoires bêtes
Un contrôle d’identité
On finit une balle dans la tête
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors ça finit en émeute, en guerre rangée
C.R.S casqués
Contre jeunes en meute, enragés
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Alors aujourd’hui quand j’entend des journalistes me dire
Que parler de paix et d’amour, ça ne sert à rien si ce n’est divertir
Je pense à ces mecs et ces meufs dont l’ultime demeure est sous une croix ou
tournée vers la Mecque
Ces petits mecs et ces petites meufs qu’on ne considèrera jamais comme des héros
Ou même comme de simples victimes de guerre
Moi, je ne vous oublie pas
Et en votre mémoire éternelle
Je ferai tout, pour faire la paix avec moi-même
Et avec les autres aussi
Pour un monde meilleur
Vive la France arc-en-ciel
Unie, et débarrassée de toutes ses peurs
Soldat de plomb
Soldat de plomb
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main
Donne-moi la main

Soldat De Plomb (traduzione)

Tutti magri con la mia giacca grande
Che è servito come la mia armatura
Avevo l'erba nei calzini
E stavo facendo nei miei pantaloni
soldatino
soldatino
Avevo appena dodici anni
Tasche piene di soldi
Avevo già visto troppo sangue
soldatino
soldatino
Ero un adolescente
Quando ho visto il destino prendere un calibro
E abbatterci uno per uno
Morte per overdose
Con arma da fuoco
Per pugnalata o per impiccagione
soldatino
soldatino
Naturalmente un sorriso ci avrebbe reso felici
Solo un po' di attenzione
E forse sarebbe stato diverso
Saremmo stati bambini normali
E non bambini soldato
soldati giocattolo
soldati giocattolo
Non poteva che finire in tragedia
Quando eravamo in questa cantina
E che tutto il nostro squadrone
Ha iniziato a sniffare cam
soldatino
soldatino
Fidanzate che avevo conosciuto bellissime
Trasformati in stracci umani
A causa dell'eroina
Che sono stati iniettati nelle loro vene
Soldati stanchi
soldati giocattolo
soldati giocattolo
Alcuni miei parenti, miei fratelli
Ha deciso di far saltare in aria la banca con le pistole
SCOPPIO
SCOPPIO
Cinque, dieci, quindici anni di fermezza
Ma parliamo più solo per lettera
soldatino
soldatino
Sotto il volante pendono i cavi
Stava guidando veloce per non farsi beccare
L'esplosione ha suonato BOOM
Ed è stato impiccato
soldatino
soldatino
Senza dimenticare le storie stupide
Un controllo d'identità
Finiamo per essere colpiti alla testa
soldatino
soldatino
Quindi finisce in una rivolta, una guerra campale
C.R.S con elmetto
Contro i giovani in branco, infuriati
soldatino
soldatino
Così oggi quando sento i giornalisti dirmelo
Parlare di pace e amore è inutile se non divertente
Penso a quei ragazzi e ragazze il cui ultimo luogo di riposo è sotto una croce o
di fronte alla Mecca
Quei tizi e ragazze che non considereremo mai degli eroi
O anche come semplici vittime di guerra
Io, non ti dimentico
E nella tua eterna memoria
Farò qualsiasi cosa, per fare pace con me stesso
E anche con gli altri
Per un mondo migliore
Viva l'arcobaleno Francia
Uniti e liberati da tutte le sue paure
soldatino
soldatino
Dammi la mano
Dammi la mano
Dammi la mano
Dammi la mano