Traduzione del testo della canzone El código de las calles - Abram

El código de las calles (originale)

— Pues claro, hoy en día hay que ser más duro, tío
— Para empezar, para empezar, sé que esos negros no pegan a las pibas y nunca
violan a nadie, y tampoco se pican, ni han esta’o en la cárcel por cargarse a
nadie, ¿cómo coño van a ser duros?
Mira tío, yo no pienso música que no sea
dura de la de verdad
— Yo no creo que haya que cargarse a nadie para demostrar que eres duro
— Ah, maricón
— Eh, un momento.
Los únicos negros que me representan son 2Pac, G Rap y WuTang,
nada más
— Y también el Dr Dre
— Yo también lo creo
— Y esa mierda de la energía positiva… el mundo en el que vivimos no es
positivo, es negativo.
Por eso la violencia y el sexo venden discos, joder
— Pues claro
— Tío, a mí me gustan los raperos positivos
— Lárgate de aquí, tío
— Mira tío, estás loco, no te entiendo.
Que te den
— Se le ha ido la olla
Si vienes de la calle, estoy seguro de que sabes callar
Si un bro te dice «no me falles», no le vas a fallar
Si mides al detalle el gesto y sabes analizar
De qué viene ese o aquel sólo con verlos hablar
Te voy a contar poco que no sepas, ¿verdad?
Escala chepas, falsos, pasados de rosca y bla-bla
Hermanos de verdad, suficientes, porque puedo hacer la cuenta
Con una mano, cinco dedos
Primero: Respeta y respetarán a fuego
Yo juego mi juego, no entro en batallas de ego
Segundo: No te quieras merendar el mundo
Locos sin principios dejan en coma profundo
Tercero: Que tus brazos no abarquen mucho más
De lo que abarca tu mente, porque vas a tropezar
Cuarto: Huye de la mala vida, del delito
El código de las calles se aprende, no está escrito
El código de las calles, secreto a voces
Escrito en el asfalto con la sangre de los roces
Choques y caídas, subidas, ascensos rápidos
Nosotros caminamos lento, lejos del pánico
El código de las calles, ¿no lo conoces?
Hermanos de sangre, mi manada de feroces lobos
Codo a codo, en este juego vamos serio
Estoy sudando sangre para levantar mi imperio
Code of the streets, fini ta mère
Slick Rick era un pimp, tu non mon frère
Si falta el arroz y el pollo, vivo thug life
No necesito oro ni platino
En mis acais verás la marca de los golpes de la vida
El brillo del hombre curtido, del buscavidas
Uno por el show, qué va
Uno: por la comida (siempre)
Dos: por el respeto de mis sistah y mis niggas
Siempre hacia arriba, la caída es inherente al hombre
Si caigo, lamo mis heridas, vendo los golpes
En esta partida no hay lugar para los torpes
Mi chaqueta Adidas es mi escudo, mi uniforme
Y es que amo la paz, pero no me busquen guerra
Suelo razonar, pero mi locura es perra
A.B.R prah!
Cierra bocas, tú pásame el mic
Vengo a volver a hacer a falsos mc’s cry
El código de las calles, secreto a voces
Escrito en el asfalto con la sangre de los roces
Choques y caídas, subidas, ascensos rápidos
Nosotros caminamos lento, lejos del pánico
El código de las calles, ¿no lo conoces?
Hermanos de sangre, mi manada de feroces lobos
Codo a codo, en este juego vamos serio
Estoy sudando sangre para levantar mi imperio
Calle, calle, calle, mi dulce amor
Calle, calle, calle, mi perdición
Una relación controvertida, fracturada
Hate and love, mi libertad son mis esclavas
Ansias por vivir rápido, me dicen «frena»
Los que me conocen dicen «¡bajas en barrena!»
Cuando Abram suena, todo cambia de color
(Colour) Sangre y honor (Mira)
En el fragor de la batalla doy la talla
Pongo a raya a esos canallas, pagafantas sin agallas
Me convierto en saian, cuando mi supa crew estalla
En un directo está perfecto, ratatatata, metralla
Suelta la toalla y dinos algo con sentido, player
No disparo al plato, yo disparo a las estrellas
Vine a dejar huella, como la calle la dejo en mí
Allá afuera quieren mi cuello, son fake MC’s
Co-co-codes in the street
Las calles de mi barrio, laberintos para fuertes
Co-co-codes in the street
Las calles de mi barrio, laberintos para fuertes
Co-co-codes in the street
El código de las calles, secreto a voces
Escrito en el asfalto con la sangre de los roces
Choques y caídas, subidas, ascensos rápidos
Nosotros caminamos lento, lejos del pánico
El código de las calles, ¿no lo conoces?
Hermanos de sangre, mi manada de feroces lobos
Codo a codo, en este juego vamos serio
Estoy sudando sangre para levantar mi imperio

(traduzione)

— Certo, oggigiorno devi essere più duro, zio
— Tanto per cominciare, tanto per cominciare, so che quei neri non picchiano le ragazze e non lo fanno mai
Non stuprano nessuno e non si mordono, né sono stati in prigione per aver ucciso
nessuno, come diavolo faranno a essere duri?
Guarda amico, non penso alla musica che non lo è
duro per davvero
— Non credo che tu debba uccidere qualcuno per dimostrare che sei un duro
— Ah, frocio
— Ehi, aspetta un attimo.
Gli unici neri che mi rappresentano sono 2Pac, G Rap e WuTang,
niente di più
— E anche il dottor Dre
- Lo credo anch'io
— E quelle stronzate sull'energia positiva... il mondo in cui viviamo non lo è
positivo è negativo.
Ecco perché la violenza e il sesso fanno vendere dischi, accidenti
- Beh, certo
— Amico, mi piacciono i rapper positivi
— Esci di qui, amico.
— Senti amico, sei pazzo, non ti capisco.
Maledetto
— La pentola è andata
Se vieni dalla strada, sono sicuro che sai stare zitto
Se un fratello ti dice "non deludermi", non lo deluderai
Se misuri il gesto nel dettaglio e sai come analizzare
Da cosa viene quello o quello solo vedendoli parlare
Ti dirò poco che non sai, giusto?
Scala gobbe, falso, vecchio filo e bla bla
Fratelli veri, basta, perché so fare i conti
Con una mano, cinque dita
Primo: Rispetta e rispetteranno il fuoco
Faccio il mio gioco, non entro in battaglie di ego
Secondo: non vuoi fare uno spuntino con il mondo
Sciocchi senza scrupoli lasciati in un coma profondo
Terzo: Che le tue braccia non coprano molto di più
Di ciò che copre la tua mente, perché inciamperai
Quarto: Fuggi dalla vita cattiva, dal delitto
Il codice della strada si impara, non si scrive
Il codice delle strade, un segreto di Pulcinella
Scritto sull'asfalto con il sangue dell'attrito
Schianti e cadute, arrampicate, rapide risalite
Camminiamo lentamente, lontano dal panico
Il codice della strada, non lo conosci?
Fratelli di sangue, il mio branco di lupi feroci
Fianco a fianco, in questo gioco facciamo sul serio
Sto sudando sangue per costruire il mio impero
Codice della strada, fini ta mere
Slick Rick era un magnaccia, tu non mon frère
Se mancano il riso e il pollo, faccio la vita da delinquente
Non ho bisogno di oro o platino
Nel mio acais vedrai il segno dei colpi della vita
Lo splendore dell'uomo abbronzato, dello spaccone
Uno per lo spettacolo, come va
Uno: per il cibo (sempre)
Due: per il rispetto delle mie sorelle e dei miei negri
Sempre verso l'alto, la caduta è insita nell'uomo
Se cado, mi lecco le ferite, bendo i colpi
In questo gioco non c'è posto per i goffi
La mia giacca Adidas è il mio scudo, la mia divisa
Ed è che amo la pace, ma non cercarmi la guerra
Di solito ragiono, ma la mia pazzia è stronza
A.B.R prah!
Chiudi la bocca, passami il microfono
Vengo a rifare il falso grido di MC
Il codice delle strade, un segreto di Pulcinella
Scritto sull'asfalto con il sangue dell'attrito
Schianti e cadute, arrampicate, rapide risalite
Camminiamo lentamente, lontano dal panico
Il codice della strada, non lo conosci?
Fratelli di sangue, il mio branco di lupi feroci
Fianco a fianco, in questo gioco facciamo sul serio
Sto sudando sangue per costruire il mio impero
Strada, strada, strada, mio ​​dolce amore
Strada, strada, strada, la mia rovina
Una relazione controversa e fratturata
Odio e amore, la mia libertà sono i miei schiavi
Ansiosi di vivere velocemente, mi dicono "rallenta"
Chi mi conosce dice "spin down!"
Quando Abram suona, tutto cambia colore
(Colore) Sangue e onore (Guarda)
Nel calore della battaglia sono all'altezza
Ho messo a bada quei mascalzoni, payfantas senza coraggio
Divento saian, quando la mia squadra di supa esplode
In un live è perfetto, ratatatata, shrapnel
Getta l'asciugamano e dicci qualcosa di significativo, giocatore
Non sparo al piatto, sparo alle stelle
Sono venuto per lasciare un segno, come la strada l'ha lasciato in me
Là fuori vogliono il mio collo, sono falsi MC
Co-co-codici in strada
Le strade del mio quartiere, labirinti per forti
Co-co-codici in strada
Le strade del mio quartiere, labirinti per forti
Co-co-codici in strada
Il codice delle strade, un segreto di Pulcinella
Scritto sull'asfalto con il sangue dell'attrito
Schianti e cadute, arrampicate, rapide risalite
Camminiamo lentamente, lontano dal panico
Il codice della strada, non lo conosci?
Fratelli di sangue, il mio branco di lupi feroci
Fianco a fianco, in questo gioco facciamo sul serio
Sto sudando sangue per costruire il mio impero