Traduzione del testo della canzone Mi última bala - Abram

Mi última bala (originale)

No puedo fallar, no puedo fallar
Esta es mi última oportunidad
No puedo fallar, no puedo fallar
Tengo una bala en la recámara, un disparo que hacer
Rozo el gatillo con el corazón, la pólvora va a arder
Tengo una espina clavada, el talento y más no tengo nada
Rozo el cielo, con los pies bajo tierra en esta entrada
Mi poesía amada;
un drama esto de amar
Traición, revolcón, pasión, vuelta a empezar
Así hasta la muerte de esta relación
Hastío al ver cómo invierto mi vida y otro se llevan lo mío
Este micro frío da el calor que necesito
Si nos entendemos es porque ya nunca le grito
Mundo un exquisito, equitativo en mis escritos
Es cosa de dos, versos y sangre nuestro rito
Así te llega mi energía, esta es la vida mía
Está en la vida tuya mientras fluya cada día
Miles de hipocresías decían, no les creía
Porque eso se siente dentro;
ahora me rinden pleitesía
Tengo una bala, mi última bala
Tengo esta bala que lava exhala
Tengo esta bala, mi última bala
Apunta, y click-clack, dispara
Tengo una bala, tengo esta bala
Pólvora emana, fraseos de gala
Tengo esta bala, mi última bala
Apunta, y click-clack, dispara
Tengo una bala en la recámara y no sé a quién disparar
Si lo hago al aire, escucharás la voz de un niño llorar
Si te disparo al corazón, sentirás el dolor que siento
Si opto por quitarme la vida, estoy hablando viento
Así es que apunto a fallar
Yo siempre fui un bala perdida
Seguro que impacta en la razón de tus heridas
Seguro que no salvo ni mi vida con esto
Pero apuesto a que no hay pólvora como la de mis textos, sí
No importa el gesto, así es que levanta tu brazo
Si amas esto como yo, recibiste mil balazos
Y juntaste los pedazos de un pasado roto
Hiciste una vida plena con los recortes de esas fotos
Una bala para que mi vida tenga un sentido
Persigo trazar su trayectoria con la vista
Y recibo mil momentos que no planeé como respuesta
Esta es la suerte de estar vivo, escupir balas como esta
Mi última bala
Dice… yeah
Tengo una bala, mi última bala
Tengo esta bala que lava exhala
Tengo esta bala, mi última bala
Apunta, y click-clack, dispara
Tengo una bala, tengo esta bala
Pólvora emana, fraseos de gala
Tengo esta bala, mi última bala
Apunta, y click-clack, dispara
Tengo el índice tensando con firmeza antes del clic
Cuando suena el pum!, niños se cambian el nick
Cuando impacte en tus oídos no habrá vuelta atrás
Suenan vidrios rotos, suenan bombas lapa, clap
Allá afuera miran con recelo muchos mis cartuchos
No son más que pólvora mojada que ni escucho
Estrecho lazos con mis cercanos, mis oyentes
Haters salen de la sala con un tiro en la frente
Sigo fuerte desde antes de que tú me conocieras
Yo represento Alicante y todas sus fieras
Aquí se vive hiphop, la calle está caliente
Se vive violencia, drogas, putas, indigentes
Delincuentes, transacciones
Corrupción apunta en todas direcciones
Toda esta vorágine is my weapon of choice
Mis bboys responden si les digo «Make some noise»
Cómo es, puta, dispara, plah!
Tengo una bala, mi última bala
Tengo esta bala que lava exhala
Tengo esta bala, mi última bala
Apunta, y click-clack, dispara
Tengo una bala, tengo esta bala
Pólvora emana, fraseos de gala
Tengo esta bala, mi última bala
Apunta, y click-clack, dispara

(traduzione)

Non posso mancare, non posso mancare
Questa è la mia ultima possibilità
Non posso mancare, non posso mancare
Ho una pallottola nella camera, un colpo da fare
Tocco il grilletto con il cuore, la polvere da sparo brucerà
Ho una spina nel chiodo, il talento e altro non ho niente
Tocco il cielo, con i piedi sottoterra in questo ingresso
Mia amata poesia;
un dramma questo amore
Tradimento, gioco, passione, ricominciare
Quindi fino alla morte di questa relazione
Stanco di vedere come investo la mia vita e un altro prende ciò che è mio
Questo micro freddo mi dà il calore di cui ho bisogno
Se ci siamo capiti è perché non gli sgrido più
Mondo un squisito, equo nei miei scritti
È una cosa a due, versi e sangue il nostro rito
È così che la mia energia ti raggiunge, questa è la mia vita
È nella tua vita finché scorre ogni giorno
Migliaia di ipocrisie hanno detto, non ci credevo
Perché questo si sente dentro;
ora mi rendono omaggio
Ho un proiettile, il mio ultimo proiettile
Ho questo proiettile che esala lava
Ho questo proiettile, il mio ultimo proiettile
Prendi la mira, clicca-clac e spara
Ho un proiettile, ho questo proiettile
Emana polvere da sparo, frasi di gala
Ho questo proiettile, il mio ultimo proiettile
Prendi la mira, clicca-clac e spara
Ho una pallottola nella camera e non so a chi sparare
Se lo faccio in onda, sentirai la voce di un bambino che piange
Se ti sparo al cuore, sentirai il dolore che provo io
Se scelgo di togliermi la vita, sto parlando di vento
Quindi miro a fallire
Sono sempre stato una mina vagante
Sicuramente influisce sul motivo delle tue ferite
Di sicuro non mi salverò la vita con questo
Ma scommetto che non c'è polvere da sparo come i miei messaggi, sì
Non importa il gesto, quindi alza il braccio
Se ami questo come me, ti sei preso mille proiettili
E hai raccolto i pezzi di un passato spezzato
Hai fatto una vita piena con i ritagli di quelle foto
Un proiettile perché la mia vita abbia un senso
Cerco di tracciarne la traiettoria con gli occhi
E ricevo mille momenti che non avevo programmato come risposta
Questa è una fortuna essere vivi, sputare proiettili come questo
il mio ultimo proiettile
Dice... sì
Ho un proiettile, il mio ultimo proiettile
Ho questo proiettile che esala lava
Ho questo proiettile, il mio ultimo proiettile
Prendi la mira, clicca-clac e spara
Ho un proiettile, ho questo proiettile
Emana polvere da sparo, frasi di gala
Ho questo proiettile, il mio ultimo proiettile
Prendi la mira, clicca-clac e spara
Ho l'indice che si tende saldamente prima del clic
Quando suona il pum!, i bambini cambiano il loro soprannome
Quando colpisce le tue orecchie non ci sarà più ritorno
Suoni di vetri rotti, suoni di bombe appiccicose, applausi
Là fuori, molte delle mie cartucce sembrano di traverso
Non sono altro che polvere da sparo bagnata che non ascolto nemmeno
Rafforzo i legami con i miei cari, i miei ascoltatori
Gli hater lasciano la stanza con un colpo in fronte
Vado forte da prima che tu mi conoscessi
Rappresento Alicante e tutte le sue bestie
Qui vivi hiphop, la strada è calda
Vivi la violenza, la droga, le puttane, i senzatetto
Delinquenti, transazioni
La corruzione punta in tutte le direzioni
Tutto questo maelstrom è la mia arma preferita
I miei ragazzi rispondono se dico "Fai un po' di rumore"
Com'è, puttana, spara, plah!
Ho un proiettile, il mio ultimo proiettile
Ho questo proiettile che esala lava
Ho questo proiettile, il mio ultimo proiettile
Prendi la mira, clicca-clac e spara
Ho un proiettile, ho questo proiettile
Emana polvere da sparo, frasi di gala
Ho questo proiettile, il mio ultimo proiettile
Prendi la mira, clicca-clac e spara