Traduzione del testo della canzone La Esperanza - Nach, Dj Joaking, Abram

La Esperanza (originale)

Hay momentos en que todo pasa lento y estás tenso
Son tiempos de espera, trabajo y recogimiento
Toda mi energía condensada espera dentro
Es sentimiento, amor por lo que estás oyendo
Rap cada momento, cada segundo del día
Todo por una obsesión, intuición me guía
Muchos se reían, me decían tonterías
Otros pocos me apoyaron, si, fueron mi guía
En este ascenso oscuro y denso aguardan mil peligros
La forma de llegar no viene escrita en ningún libro
Sólo un instinto animal junto a una mente despierta
Solo una llave maestra puede abrirte cualquier puerta
Sólo acierta, es el secreto que esconde todo guerrero
Solo no hay quien pueda sacar sangre de un tintero
Por mi, solo salí del agujero más profundo
Que podáis imaginar, llegar, hacerlo rotundo
Es el pesar de los que sufren la enfermedad de la envidia
Yo miro mi rap porque es mi vida, mi rabia
El mata mis fobias, pausado y sin compasión
Pongo el corazón en el ojo de este ciclón
Y doy tiempo a mi razón para que reflexione todo
Esperanza, y una década andando en el lodo
Ella me habló, dijo «eres un rey no lo dudes»
Noches con veneno en las venas, perdido en clubes
Tras las nubes hay un trago de aire fresco, solo aguanta
Lava en la garganta siente siempre cuando canta
Hoy el mal ahuyenta, con la tinta experimenta
La esperanza pinta, su alma brinda sus vergüenzas
Abre puertas con la fuerza de su mente, ¿Quién es?
Siempre con proyectos en la mente, siempre un plan «D»
Malas rachas largas como desiertos mis crisis
Sin agua hasta la catarsis alcancé un oasis
Cuando caminé desorientado bajo la tormenta
Cuando luché solo sin más armas que la tinta
Cuando todo el odio se apoyaba en mi balanza
Cuando nada me ayudaba, conservé mi esperanza
Cuando todo el mundo me pedía saldar cuentas
Cuando me ayudaba para escapar con la mierda
Cuando no sentía más que un nudo en la garganta
Cuando nada me ayudaba, conservé mi esperanza
Cuando tú, y tú, y tú decíais ser mis amigos
Y no tuvisteis tiempo de estar charlando tranquilos
Conmigo cuando tuve aquel cáncer de medio gramo
En forma de adicción mortífera ¿Dónde estabas hermano?
Si soltaban mierda de mi y tú estabas presente
Riéndoles las gracias para ser más guay, ¿entiendes?
Ahora me la suda, muchas gracias, me hice fuerte
Sé que solo me tengo a mi mismo, suficiente
Tocaron mi amor propio, pero siempre creí en mi
Cuando toqué fondo escribí, cuando renací
Cuando me fundí con el papel en mis inicios
Por primera vez supe que fue mi principio como MC
En este pozo de palabras me refresco
Bebo de sus aguas para que me sude el resto
Cada corte un manifiesto, una oda a libertad
Los que me siguen alcen su puño, es la lealtad
A la vida que madre me regaló y luchó por eso
De tres mil, setecientos cínicos salí ileso
Me estreso, me desestreso y salgo otra vez fuera
Niebla en la nevera y to' tu clica por montera
Ya, ya aprenderás cuando las cosas se tuerzan
Es cuestión de saber escuchar, cuestión de fuerza
Cuando caminé desorientado bajo la tormenta
Cuando luché solo sin más armas que la tinta
Cuando todo el odio se apoyaba en mi balanza
Cuando nada me ayudaba, conservé mi esperanza
Cuando todo el mundo me pedía saldar cuentas
Cuando me ayudaba para escapar con la mierda
Cuando no sentía más que un nudo en la garganta
Cuando nada me ayudaba, conservé mi esperanza
La esperanza es pura, la esperanza es verde
Cuando crees que se pierde, remontas el vuelo y vuelve
Es como ver llover, saber que la luz espera
Fuera de tu oscuro karma, tu ser desarma a las fieras
Ves que danza la esperanza allí donde no imaginas
Está en paginas tachadas, fachadas que contaminan
Más allá de mentes, de metas inalcanzables
Más allá de tormentos, de tiempos insoportables
Soy mi propio juez, y así suicido alegrías
Nada sirve de vívere a un títere que no se fía
Escribo puntos suspensivos tendido en mi nido
Cautivo entre palabras, nunca fui vencido
Soy caminante de piel cambiante, mi fin es tu muerte
Destino inerte, la suerte es errante y llora
Mi canto incluso se ahoga, recluso en un foso
Mi mente es mi soga, mi droga, me miente y me roba
Rogar por este monje que no cree en tu paz voraz
Ayudarme a revivir tras esta blanca oscuridad
Espero no sé a qué, no sé a quién, no veo el edén
Soporto cien atmósferas de presión en mi sien
Trastornos de ansiedad, orfidal y tranxilium
Tu pandemónium, no manchará mi rap currículum;
coherencia
Mi camuflaje es mi transparencia
La diferencia sólo está en aprender de la experiencia
Aquí se sueñan paisajes y mundos por recorrer
Se enseña lo que alguien quiera aprender
Sé que querer es poder, y no querer joder es extraño
Cuando alguien tiene el poder
De hacer daño a este ermitaño huraño
Guardián que guarda su guarida, cura su herida
Mientras respira y deja su vida dormida
Sé que la esperanza fija mi balanza
Me hace ver mañanas de ayeres en la distancia
Su fragancia trae la calma, es perfume para el alma
Me doma y me despierta de este coma, se reencarna
En días de concordia, borra del mapa, mi fobia
Mientras tres mil setecientos cínicos me incordian
Recuerda mis complejos, son los tuyos
Mc suyo de murmullos y en tus odios no me incluyo
Recupero el respeto, destruyo el inconformismo
Sólo la esperanza me salva del negro abismo
Cuando caminé desorientado bajo la tormenta
Cuando luché solo sin más armas que la tinta
Cuando todo el odio se apoyaba en mi balanza
Cuando nada me ayudaba, conservé mi esperanza
Cuando todo el mundo me pedía saldar cuentas
Cuando me ayudaba para escapar con la mierda
Cuando no sentía más que un nudo en la garganta
Cuando nada me ayudaba, conservé mi esperanza

La Esperanza (traduzione)

Ci sono momenti in cui tutto va piano e tu sei teso
Sono tempi di attesa, di lavoro e di raccolta
Tutta la mia energia condensata aspetta dentro
È sentimento, amore per ciò che senti
Rap ogni momento, ogni secondo della giornata
Tutto per un'ossessione, l'intuizione mi guida
Molti hanno riso, mi hanno detto sciocchezze
Pochi altri mi hanno supportato, sì, erano la mia guida
Su questa buia e densa ascesa attendono mille pericoli
Il modo per arrivarci non è scritto in nessun libro
Solo un istinto animale insieme a una mente risvegliata
Solo una chiave maestra può aprire qualsiasi porta per te
Fallo bene, è il segreto che nasconde ogni guerriero
Solo che non c'è nessuno che possa prelevare sangue da un calamaio
Per me, sono uscito solo dal buco più profondo
Cosa puoi immaginare, arrivare, renderlo clamoroso
È il dolore di coloro che soffrono della malattia dell'invidia
Guardo il mio rap perché è la mia vita, la mia rabbia
Uccide le mie fobie, lentamente e senza compassione
Ho messo il mio cuore nell'occhio di questo ciclone
E do alla mia ragione il tempo di riflettere su tutto
Speranza e un decennio che cammina nel fango
Mi ha parlato, ha detto "sei un re non esitare"
Notti con il veleno nelle vene, perse nei club
Dietro le nuvole c'è una boccata d'aria fresca, tieni duro
Lava in gola che sente sempre quando canta
Oggi il male scaccia, sperimenta con l'inchiostro
La speranza dipinge, la sua anima offre la sua vergogna
Apre le porte con la forza della sua mente, chi è?
Sempre con i progetti in mente, sempre un piano "D"
lunghe serie cattive come deserti le mie crisi
Senza acqua fino alla catarsi ho raggiunto un'oasi
Quando camminavo disorientato sotto la tempesta
Quando ho combattuto da solo senza armi diverse dall'inchiostro
Quando tutto l'odio si è posato sulla mia bilancia
Quando nulla mi ha aiutato, ho mantenuto la mia speranza
Quando tutti mi chiedevano di saldare i conti
Quando mi aiutava a farla franca
Quando non ho sentito altro che un groppo in gola
Quando nulla mi ha aiutato, ho mantenuto la mia speranza
Quando tu, e tu, e tu e tu affermavi di essere miei amici
E non avevi tempo per chiacchierare tranquillamente
Con me quando ho avuto quel cancro di mezzo grammo
Sotto forma di una dipendenza mortale Dove sei stato fratello?
Se mi hanno cagato addosso e tu fossi presente
Ridendo grazie a loro per essere più cool, sai?
Ora sudo, grazie mille, sono diventato forte
So di avere solo me stesso, abbastanza
Hanno toccato il mio amore per me stesso, ma ho sempre creduto in me stesso
Quando ho toccato il fondo scrivevo, quando sono rinato
Quando mi sono fusa con la carta nei miei inizi
Per la prima volta ho capito che era il mio inizio come MC
In questo pozzo di parole mi rinfresco
Bevo dalle sue acque per sudare il resto
Ognuno ha tagliato un manifesto, un inno alla libertà
Chi mi segue alza il pugno, è lealtà
Alla vita che mia madre mi ha dato e ha combattuto per essa
Di tremilasettecento cinici ne sono uscito illeso
Sono stressato, non mi sento stressato ed esco di nuovo
Nebbia in frigo e tutti i tuoi clica di montera
Sì, imparerai quando le cose vanno male
È questione di saper ascoltare, questione di forza
Quando camminavo disorientato sotto la tempesta
Quando ho combattuto da solo senza armi diverse dall'inchiostro
Quando tutto l'odio si è posato sulla mia bilancia
Quando nulla mi ha aiutato, ho mantenuto la mia speranza
Quando tutti mi chiedevano di saldare i conti
Quando mi aiutava a farla franca
Quando non ho sentito altro che un groppo in gola
Quando nulla mi ha aiutato, ho mantenuto la mia speranza
La speranza è pura, la speranza è verde
Quando pensi che sia perso, voli indietro e torni indietro
È come vedere la pioggia, sapendo che la luce aspetta
Dal tuo oscuro karma, il tuo essere disarma le bestie
Vedi quella speranza balla dove non puoi immaginare
È su pagine barrate, facciate che inquinano
Oltre le menti, oltre gli obiettivi irraggiungibili
Oltre i tormenti, oltre i tempi insopportabili
Sono il giudice di me stesso, e quindi commetto gioie suicide
Niente serve da cibo per un burattino che non si fida
Scrivo ellissi che giacciono nel mio nido
Prigioniero tra le parole, non sono mai stato sconfitto
Sono un camminatore di pelle che cambia, la mia fine è la tua morte
Destino inerte, il destino vaga e piange
Il mio canto annega perfino, rinchiuso in una fossa
La mia mente è la mia corda, la mia droga, mi mente e mi ruba
Prega per questo monaco che non crede nella tua pace famelica
Aiutami a rivivere dopo questa bianca oscurità
Aspetto non so cosa, non so chi, non vedo Eden
Sostengo cento atmosfere di pressione nella mia tempia
Disturbi d'ansia, orfidi e tranxilium
Il tuo pandemonio, non macchia il mio curriculum rap;
coerenza
Il mio camuffamento è la mia trasparenza
La differenza sta solo nell'imparare dall'esperienza
Qui sogni paesaggi e mondi da esplorare
Viene insegnato ciò che qualcuno vuole imparare
So che volere è potere, e non voler scopare è strano
Quando qualcuno ha il potere
Per ferire questo imbronciato eremita
Guardiano che custodisce la sua tana, guarisce la sua ferita
Mentre respira e lascia la sua vita addormentata
So che la speranza regola la mia bilancia
Mi fa vedere in lontananza il domani di ieri
La sua fragranza porta calma, è un profumo per l'anima
Mi doma e mi sveglia da questo coma, si reincarna
Nei giorni di armonia, cancella la mia fobia dalla mappa
Mentre tremilasettecento cinici mi danno fastidio
Ricorda i miei complessi, sono tuoi
Mc tuo di mormorii e nel tuo odio non includo me stesso
Recupero il rispetto, distruggo il non-conformismo
Solo la speranza mi salva dall'abisso nero
Quando camminavo disorientato sotto la tempesta
Quando ho combattuto da solo senza armi diverse dall'inchiostro
Quando tutto l'odio si è posato sulla mia bilancia
Quando nulla mi ha aiutato, ho mantenuto la mia speranza
Quando tutti mi chiedevano di saldare i conti
Quando mi aiutava a farla franca
Quando non ho sentito altro che un groppo in gola
Quando nulla mi ha aiutato, ho mantenuto la mia speranza