Traduzione del testo della canzone Amor Eterno - DLux, Abram

Amor Eterno (originale)

Son historias que oscurecen esta vida nuestra condición
instinto homicida que se crece en una habitación
de dos, pero es uno el que se esconde tras la máscara
te llevó al altar fingiendo amor y ahora devastará el hogar
por sus celos enfermizo-posesivos
bebe hasta perder la razón y los estribos
perdido entre el bien y el mal ya casi no distingue
creo que finge amar en realidad ya no se rinde a tus encantos
solo cubre libertad con un gris manto
lloras a solas sin vislumbrar el fin del llanto
de esta estancia en el infierno
con tu enemigo durmiendo, es el canto de un lamento
siento que vivas sufriendo, vida un lienzo
tan sólo tú puedes pintar los cambios
eres quien debe precipitarlos, actúa rápido
sí, se que no es fácil, se que piensas que lo quieres
ten cuidado hay hijos de puta que asesinan mujeres
si puso su mano encima de tí
ten por seguro que volverá a hacerlo, cuestión de tiempo
y es duro, pero hay amores que matan, como hay amores sinceros
como colectiva cólera combierte el corazón en miedo
y cedo ante los hechos cuando la razón se pierde
cuando animal racional a la selva vuelve
cuando se miente se está sembrando la simiente
y puedes esconderte cuando a golpes la enfrente
cambió sus susurros por amenazas de muerte
un divorcio, un juicio, un niño en medio que no entiende
nada, una corazonada entrecorta tu aliento
era tu amor, hoy una orden de alejamiento
no es suficiente muralla ni paredes de cemento
ante la cólera de un asesino humillado por dentro
todo comenzó aquella tarde de invierno
en que se juraron para siempre amor eterno
No tienes corazón…
Has roto mi alma…
LLenando mi vida de horror
Aléjate por favor ohh.
oh…
ya… no creo tus mentiras
No robaste mi sonrisa
Me has robado la ilusión
Y las ganas de sentirme viva.
Todo comenzó aquella tarde de invierno
en que se juraron para siempre amor eterno
en que se encontraron y soñaron con un bienestar
con una vida apacible, el calor de un hogar
sellaron el pacto con un beso bajo un sauce
no se si lloraba o eran los charcos del parque
no se si vagaba el mal vestido de cupido
él dijo: niña eres mi musa lo juro, no es un cumplido
judas habló, mintió, como solo él sabe
así la encantó, le prometió bellos lugares
en los que perderse como niños sin noción
del tiempo, del espacio en eterna comunión
con el resto del mundo, juntos estarían a salvo
pronto hicieron planes, ella soñaba ir de blanco
ella lo quería con ese tipo de amor,
que hace que se ciegue el alma y se acerque el dolor
porque no es lo mismo convivir una hora y media
al día que una vida entera llena de miseria
no es igual fingir, que compartir, dar sin pedir
egoísmo es el veneno, amor el elixir
ella se cansará y no encontrará el valor para salir
más cuando el fruto de su unión comienze a sentir
en sus entrañas, la trampa de la telaraña,
todo por su niño no le importa si la dañan
y así infinitas historias de mujeres sometidas
por el yugo de la fuerza bruta y de las mil mentiras
y así vidas con el alma tatuado por mil dramas
y así la cubren con oro, después las bañan en grana
una vida en coma es, una vida de lamento
una vida por amor llena de sufrimiento
una herida incurable en los márgenes del tiempo
es la despedida de tu inocencia lo siento.
No tienes corazón…
Has roto mi alma.
LLenando mi vida de horror
Aléjate por favor ohh.
oh…
Ya… no creo tus mentiras
No robaste mi sonrisa
Me has robado la ilusión
Y las ganas de sentirme viva.

Amor Eterno (traduzione)

Sono storie che oscurano questa vita la nostra condizione
istinto omicida che cresce in una stanza
di due, ma è quella che si nasconde dietro la maschera
Ti ha accompagnato all'altare fingendo amore e ora devasterà la casa
per la sua gelosia malaticcia e possessiva
bevi finché non perdi la testa e la calma
perso tra il bene e il male, non distingue quasi più
Penso che finga di amare in realtà non si arrende più al tuo fascino
basta coprire la libertà con un mantello grigio
piangi da solo senza prevedere la fine del pianto
di questo soggiorno all'inferno
con il tuo nemico che dorme, è il canto di un lamento
Mi dispiace che tu viva sofferenza, la vita una tela
solo tu puoi dipingere i cambiamenti
sei tu che devi precipitarli, agisci in fretta
Sì, lo so che non è facile, so che pensi di volerlo
attenzione ci sono figli di puttana che uccidono le donne
se ti ha messo la mano addosso
state certi che lo rifarà, questione di tempo
ed è dura, ma ci sono amori che uccidono, così come ci sono amori sinceri
mentre la rabbia collettiva trasforma il cuore in paura
e mi arrendo ai fatti quando la ragione è perduta
quando l'animale razionale ritorna nella giungla
quando menti stai seminando il seme
E puoi nasconderti quando la colpisco
Ha scambiato i suoi sussurri con minacce di morte
un divorzio, un processo, un figlio in mezzo che non capisce
niente, un presentimento ti toglie il fiato
Era il tuo amore, oggi un ordine restrittivo
non basta muro o muri di cemento
davanti alla rabbia di un assassino umiliato dentro
tutto ebbe inizio quel pomeriggio d'inverno
in cui si giurarono amore eterno per sempre
non hai cuore...
Mi hai spezzato l'anima...
Riempiendo la mia vita di orrore
Per favore, vattene ohh.
ooh...
Non credo più alle tue bugie
non mi hai rubato il sorriso
Hai rubato la mia illusione
E la voglia di sentirsi vivi.
Tutto ebbe inizio quel pomeriggio d'inverno
in cui si giurarono amore eterno per sempre
in cui si sono incontrati e hanno sognato un benessere
con una vita serena, il calore di una casa
suggellarono il patto con un bacio sotto un salice
Non so se piangeva o erano le pozzanghere nel parco
Non so se il cattivo vestito da cupido vagasse
Ha detto ragazza sei la mia musa, giuro che non è un complimento
Giuda ha parlato, mentito, come solo lui sa
La incantava così, le prometteva posti bellissimi
in cui perdersi come bambini senza nozioni
del tempo, dello spazio in eterna comunione
con il resto del mondo, insieme sarebbero stati al sicuro
presto fecero progetti, lei sognava di vestirsi di bianco
lei lo voleva con quel tipo di amore,
che rende l'anima cieca e il dolore si avvicina
perché vivere insieme un'ora e mezza non è la stessa cosa
fino al giorno in cui un'intera vita piena di miseria
Non è la stessa cosa fingere, che condividere, dare senza chiedere
L'egoismo è il veleno, l'amore l'elisir
si stancherà e non troverà il coraggio di uscire
di più quando il frutto della loro unione comincia a farsi sentire
nelle sue viscere, la trappola della ragnatela,
tutto per suo figlio, non le importa se le fanno del male
e quindi infinite storie di donne sottoposte
dal giogo della forza bruta e di mille bugie
e così vive con l'anima tatuata da mille drammi
e così lo coprono d'oro, poi li bagnano di scarlatto
una vita in coma è una vita di rimpianti
una vita per amore piena di sofferenza
una ferita incurabile ai margini del tempo
È l'addio alla tua innocenza, mi dispiace.
non hai cuore...
Mi hai spezzato l'anima.
Riempiendo la mia vita di orrore
Per favore, vattene ohh.
ooh...
Non credo più alle tue bugie
non mi hai rubato il sorriso
Hai rubato la mia illusione
E la voglia di sentirsi vivi.