Traduzione del testo della canzone Estoy Atento - Abram

Estoy Atento (originale)

Imagina la sensación de nadar en medio del mar
Sabiendo de donde vienes pero no hacia donde vas
Cuando la vida te paga, con efecto boomerang
Notas como menguan tus fuerzas, te vas a ahogar
Si no ves pronto un lugar, un arrecife para descansar
El mundo esta ocupado y nadie te viene a ayudar
Debes luchar, avanzar sin parar, no es tiempo de llorar
Ataraxia, 2005 de vuelta el Abram
Muchos miraron a otro lado cuando se vieron tocados
Si mi primera piedra en forma de Demo
A descolocado a muchos de vuestros LP’s, fue sin querer
Contenido y métricas que aun estudiáis, joder
No finjo esguinces de tobillo (no) tenso mis nudillos (si)
El niño del raye que a la mierda saca brillo
Sonrisas fingidas a la espalda sueltan puyas
No hacéis ni cosquillas
Cada silaba una joya de la corona
Cada palabra un axioma
Mírame a los ojos y te descifro el genoma
Uno, si es mi numero;
dos, si hablo de goma
Tres, en el escenario escupen otro idioma
He caminado con cuidado sobre el suelo mojado
Un hijo puta indaga en mi vida privada a cada lado
He salido airoso, las agallas de un escualo
La paciencia de una madre en este tercer grado
Al que intentaron someterme, mis hojas son perennes
Siempre llegan mis problemas, el puto divendres
Hip-Hop como llave para entrar en vuestras mentes
Y empezar la revolución de aquellos que sienten todavía
Ataraxia mundial sangría
No, ni por la mama mía me vendería
Rap es la vía, vivo en mi papelería
Déjalo, de todas formas no lo entenderías
Porque no son negocios, es algo personal
Es esta lucha interna como guerra mundial
La arena y la cal, soy el bien también el mal
Tú no eres nadie pa' opinar quien es real
Si yo vierto mi sangre en un deposito de tinta
Me dejo la vida en un papel cuando mal pinta
Dicen que es más fácil transmitir desde el dolor
Yo digo que mi dolor es amor desde un laberinto
Distinto el color de cristal con que se mira
Distintas las proporciones y las perspectivas
Para no sufrir olvidé mis expectativas
Deriva en dolor este abrasiva saliva
Agua, fuego;
alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo;
corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento
Agua, fuego;
alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo;
corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento
La espera ha sido larga y tensa pero ya da igual
Hay mil mirando mal, buscándole tres pies a Abram
Hay sal a diez talegos, yo tengo el colesterol
Por las nubes vive y me hace llagas el alcohol en el estómago
Ah, soy como Obelix
Caí en la marmita y si lo cato, soltó pelis
Me paseo por Matrix sabiendo que to' es mentira
Solo me lapidan los faltos de un par de hervidas
Soy el Jigga de la vila del toy, así es la vida
Mal parida y que siga arriba, eterno suicida
Cójanme con bridas de aceros si me derrumbo
De nuevo es casi seguro que atravieso el mundo
Lobo con piel de cordero;
flow de tres rombos
Vale, la siguiente frase la quiero sin bombo
No, no me escondo, vengo de tocar fondo
Con las suelas sobre el suelo paseo por el mondo
Mucho por descubrir hoy, me siento un niño
Un perro sin dueño que ladra al mundo sus sueños
Atrapado en las paredes de cristal de este crono
Me pregunto el cómo y el por qué me desplomo
Estorbo en vuestro trono de cristal, metal y plástico
La historia de un niño atrapa’o en un mundo fantástico
¿Estadística tal vez?
Uno de cada diez millones
Me tocé el gordo;
tímido, esquizo y adicciones
Formas de expresiones me atraparon desde siempre
Algo que decir ¿Del corazón?
No, del vientre
Se extienden mis escritos como virus incurable
Sentimientos de este enfermo a través de un cable
Leo braille en mis entrañas
Sobre instrumentales hago de corazón tripas
Vine pa contarles
Una historia de un chaval y su existencia vacía
Un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Hasta que un buen día se abrieron sus ojos
Y vio todo claro a través de un prisma rojo
Empezó a luchar sin parar, sin descansar
Ataraxia, 2005 de vuelta al Abram
Agua, fuego;
alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo;
corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento
Agua, fuego;
alma, cuerpo
Es la dualidad del ser a la que me enfrento
Lava, hielo;
corazón, cerebro
Del cielo al infierno hay solo un paso, estoy atento
Date un paseo por este lado de mi mente
Rap desde las vísceras ¿Tú que tienes que decir?
¿eh?
Amor ahí para todos mis hombres y mujeres
Para todas mis familias, paz

Estoy Atento (traduzione)

Immagina la sensazione di nuotare in mezzo al mare
Sapere da dove vieni ma non dove stai andando
Quando la vita ti paga, con effetto boomerang
Noti come la tua forza diminuisce, stai per annegare
Se non vedi presto un posto, una scogliera dove riposare
Il mondo è occupato e nessuno viene ad aiutarti
Devi combattere, andare avanti senza fermarti, non è il momento di piangere
Ataraxia, 2005 torna l'Abram
Molti distoglievano lo sguardo quando venivano toccati
Se la mia prima pietra sotto forma di Demo
Ha rimosso molti dei tuoi LP, non era intenzionale
Contenuti e metriche che studi ancora, accidenti
Non fingo distorsioni alla caviglia (no) tendo le nocche (sì)
Il ragazzo del raggio che brilla la merda
I finti sorrisi alle spalle scatenano le frecciate
Non fai nemmeno il solletico
Ogni sillaba un gioiello nella corona
Ogni parola un assioma
Guardami negli occhi e decifrerò il tuo genoma
Uno, se è il mio numero;
due, se parlo di gomma
Tre, sul palco sputano un'altra lingua
Ho camminato con cautela sul terreno bagnato
Un figlio di puttana indaga sulla mia vita privata da entrambe le parti
Ci sono riuscito, le viscere di uno squalo
La pazienza di una madre in questo terzo grado
Quello a cui hanno cercato di sottopormi, le mie foglie sono sempreverdi
Arrivano sempre i miei problemi, le fottute fortune
L'hip-hop come chiave per entrare nelle vostre menti
E inizia la rivoluzione di chi ancora si sente
sanguinamento di atarassia mondiale
No, nemmeno per mia madre mi venderei
Il rap è il modo, io vivo nella mia cartoleria
Lascia stare, non capiresti comunque
Perché non sono affari, è qualcosa di personale
Queste lotte intestine sono come una guerra mondiale
La sabbia e la calce, io sono il buono anche il cattivo
Non sei nessuno per dire chi è reale
Se verso il mio sangue in un serbatoio d'inchiostro
Lascio la mia vita sulla carta quando sembra brutta
Dicono che è più facile trasmettere dal dolore
Dico che il mio dolore è amore da un labirinto
Diverso il colore del vetro con cui si guarda
Proporzioni e prospettive diverse
Per non soffrire ho dimenticato le mie aspettative
Scivola nel dolore questa saliva abrasiva
Fuoco d'acqua;
anima, corpo
È la dualità dell'essere che affronto
Lava, ghiaccio;
cuore, cervello
Dal paradiso all'inferno c'è solo un passo, io sono attento
Fuoco d'acqua;
anima, corpo
È la dualità dell'essere che affronto
Lava, ghiaccio;
cuore, cervello
Dal paradiso all'inferno c'è solo un passo, io sono attento
L'attesa è stata lunga e tesa ma poco importa
Ce ne sono mille che guardano male, cercano tre piedi per Abramo
C'è il sale per dieci sacchi, io ho il colesterolo
Lui vive tra le nuvole e l'alcol nello stomaco mi fa venire le piaghe
Ah, sono come Obelix
Sono caduto nel bollitore e se l'ho assaggiato, ha rilasciato film
Cammino attraverso Matrix sapendo che tutto è una bugia
Mi lapidano solo quelli a cui mancano un paio di pietre bollite
Sono il Jigga de la vila del toy, questa è la vita
Progenie cattiva e continua, suicidio eterno
Prendimi con lacci d'acciaio se collasso
Di nuovo è quasi certo che io attraversi il mondo
Lupo con pelle di pecora;
flusso di tre diamanti
Ok, la prossima frase la voglio senza clamore
No, non mi nascondo, ho appena toccato il fondo
Con le suole per terra cammino per il mondo
Molto da scoprire oggi, mi sento un bambino
Un cane senza padrone che abbaia al mondo i suoi sogni
Intrappolato nelle pareti di vetro di questo crono
Mi chiedo come e perché collasso
fastidio sul tuo trono di vetro, metallo e plastica
La storia di un bambino intrappolato in un mondo fantastico
Statistiche forse?
uno su dieci milioni
Ho toccato il jackpot;
timido, schizo e dipendenze
Le forme espressive mi hanno sempre catturato
Qualcosa da dire Dal cuore?
No, dalla pancia
I miei scritti si diffondono come un virus incurabile
Sentimenti di questo malato attraverso un filo
Leggo il braille nel mio intestino
Sui brani strumentali faccio coraggio dal mio cuore
Sono venuto a dirtelo
La storia di un ragazzo e della sua vuota esistenza
Un bambino che sognava, sognava e non viveva
Finché un bel giorno i suoi occhi furono aperti
E ho visto tutto chiaramente attraverso un prisma rosso
Cominciò a combattere senza fermarsi, senza riposarsi
Ataraxia, 2005 torna ad Abram
Fuoco d'acqua;
anima, corpo
È la dualità dell'essere che affronto
Lava, ghiaccio;
cuore, cervello
Dal paradiso all'inferno c'è solo un passo, io sono attento
Fuoco d'acqua;
anima, corpo
È la dualità dell'essere che affronto
Lava, ghiaccio;
cuore, cervello
Dal paradiso all'inferno c'è solo un passo, io sono attento
Fai una passeggiata su questo lato della mia mente
Rap dalle viscere, cosa hai da dire?
Ehi?
Amore lì per tutti i miei uomini e donne
A tutte le mie famiglie, pace