Traduzione del testo della canzone Had It Once - Acollective

Had It Once (originale)

we had it once not long ago
i wasn’t sure but now i know
what we lost and what we gained
i was standing at her place and i was calling out her name
once we’re broke we play to win
keep it stored behind our eyelids and hide it deep within
forget to learn it’s so far away
it’s only for short while we should play it day by day
click your heels wipe your sweat
so much empty space too many loud unwelcome guests
and i fell down to my knees
i told her she’d be sorry that i’d never let her leave
I thought she knew thought she’d tell
i kept her boxed up in the attic to make sure that she stays well
we had it once
we’ll play it smart
ignore the tearing at the edges and the thawing of the heart
we got so old.
we got so old.
we got so old.
what you learned what we named
i knew we had it once and i thought you knew the same
please come home
please stop ripping up my chest
i got you motivating blinders leave them on when we undress
what is lost we’ll
retrieve i’ll keep
you underneath my mattress and i’ll never let you breathe
now i’m sure
now i know
i promise you, now i’ll never let you go
No I’ll never let you go
no I’ll never let you go
no I’ll never let you go
I’ll never let you go
no I’ll never let you go
I’ll never let you
go.
no i’ll never let you go.

(traduzione)

l'abbiamo avuto una volta non molto tempo fa
non ne ero sicuro, ma ora lo so
cosa abbiamo perso e cosa abbiamo guadagnato
ero in piedi al suo posto e stavo chiamando il suo nome
una volta che siamo al verde, giochiamo per vincere
tienilo nascosto dietro le nostre palpebre e nascondilo nel profondo
dimentica di imparare che è così lontano
è solo per un breve periodo, dovremmo giocarci giorno per giorno
fai clic sui talloni per asciugarti il ​​sudore
così tanto spazio vuoto troppi ospiti rumorosi e indesiderati
e sono caduto in ginocchio
le ho detto che sarebbe stata dispiaciuta di non averla mai lasciata andare
Credevo che sapesse che pensava che l'avrebbe detto
l'ho tenuta chiusa in soffitta per assicurarmi che stesse bene
l'abbiamo avuto una volta
giocheremo in modo intelligente
ignora lo strappo ai bordi e il disgelo del cuore
siamo diventati così vecchi.
siamo diventati così vecchi.
siamo diventati così vecchi.
cosa hai imparato come abbiamo chiamato
sapevo che ce l'avevamo una volta e pensavo che tu sapessi lo stesso
per favore, torna a casa
per favore, smettila di strapparmi il petto
ti ho fatto motivare i paraocchi lasciali accesi quando ci spogliamo
ciò che è perso lo faremo
recuperare lo terrò
tu sotto il mio materasso e non ti lascerò mai respirare
ora sono sicuro
adesso lo so
te lo prometto, ora non ti lascerò mai andare
No, non ti lascerò mai andare
no non ti lascerò mai andare
no non ti lascerò mai andare
Non ti lascerò mai andare
no non ti lascerò mai andare
Non te lo lascerò mai
andare.
no, non ti lascerò mai andare.