Traduzione del testo della canzone Shot Down with Arrows - Across Five Aprils

Shot Down with Arrows (originale)

Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
I can read your book from back to forward
All I really wanna do is live my life
I don’t wanna have to deal with you by my side
Can you dream of a day when it’s said and done
They must be getting tired
I can see them marching one by one
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Drag him up from the back of the class
No more excuses this time we won’t let him pass
Call me up in the dead of night
Take it upon myself to make things right this time
And I’ll shoot it down with my bow and arrow
No more excuses this time I’ll bring it home son
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Stop talking, stop talking to me
Lately I’ve seen these things rarely ever go my way
I’d like to return the favor paint this picture gray (Leave things behind me)
Lately I’ve seen these things rarely ever go my way
I’d like to return the favor paint this picture gray (Leave things behind me)
I want to paint this picture gray
Wouldn’t you, wouldn’t you?
I want to paint this picture gray
Wouldn’t you?

Shot Down with Arrows (traduzione)

Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Posso leggere il tuo libro dall'inizio alla fine
Tutto quello che voglio davvero fare è vivere la mia vita
Non voglio avere a che fare con te al mio fianco
Riesci a sognare un giorno in cui tutto è detto e fatto
Devono essere stanchi
Posso vederli marciare uno per uno
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Trascinalo dal fondo della classe
Niente più scuse questa volta non lo lasceremo passare
Chiamami nel cuore della notte
Assumermi la responsabilità di sistemare le cose questa volta
E lo abbatterò con il mio arco e freccia
Niente più scuse questa volta te lo porto a casa figliolo
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Smetti di parlare, smetti di parlare con me
Ultimamente ho visto queste cose che raramente mi sono piaciute
Vorrei restituire il favore dipingi questa immagine di grigio (lascia le cose dietro di me)
Ultimamente ho visto queste cose che raramente mi sono piaciute
Vorrei restituire il favore dipingi questa immagine di grigio (lascia le cose dietro di me)
Voglio dipingere questa immagine in grigio
Non è vero?
Voglio dipingere questa immagine in grigio
Non lo faresti?