Traduzione del testo della canzone Snape Kills Dumbledore - Across Five Aprils

Snape Kills Dumbledore (originale)

Brave boy;
don’t let them tell you its fine
You’ve seen them bend and bend and break you
Don’t let it happen this time
The feeling is not new and not that they had to lie to you about your life
Now that they got you, the bearer of bad news
Nothing will turn out right
And what I’m saying is:
It’s not real
It’s not fair to me
It’s not real
And you mean nothing to me
We’ll march five by five, until the day is done
Don’t mind the standers by;
you’re not the only one
Smart girl, stay strong
With every breath, hold on
It’s not that you have something to prove
It’s not a game.
You can’t win, you just lose
Once again, you mean nothing to me
Your lack of spine is something to see
I’ll sit back and watch you bleed
Is this the way that you wanted to be?
The feeling is not new.
and not that they had to lie to you about your life
Now that they got you, the bearer of bad news
Nothing will turn out right
And what I’m saying is:
It’s not real
It’s not fair to me
It’s not real, it’s not real
And you mean nothing to me
Once again, you mean nothing to me
Your lack of spine is something to see
I’ll sit back and watch you bleed
Is this the way that you wanted to be?
Don’t tempt, don’t tempt me
Don’t tempt, don’t tempt, don’t tempt me
Don’t tempt, don’t tempt me
Don’t tempt, don’t temp, don’t tempt me
This is not a game
You can’t win, you just lose

(traduzione)

Ragazzo coraggioso;
non lasciare che ti dicano che va bene
Li hai visti piegarsi, piegarsi e spezzarti
Non lasciare che succeda questa volta
La sensazione non è nuova e non che dovessero mentirti sulla tua vita
Ora che ti hanno preso, portatore di cattive notizie
Niente andrà bene
E quello che sto dicendo è:
Non è reale
Non è giusto per me
Non è reale
E tu non significhi niente per me
Marceremo cinque per cinque, fino a quando il giorno non sarà finito
Non preoccuparti degli astanti;
non sei il solo
Ragazza intelligente, sii forte
Ad ogni respiro, resisti
Non è che tu abbia qualcosa da dimostrare
Non è un gioco.
Non puoi vincere, perdi e basta
Ancora una volta, non significhi nulla per me
La tua mancanza di colonna vertebrale è qualcosa da vedere
Mi siedo e ti guardo sanguinare
È così che volevi essere?
La sensazione non è nuova.
e non che dovessero mentirti sulla tua vita
Ora che ti hanno preso, portatore di cattive notizie
Niente andrà bene
E quello che sto dicendo è:
Non è reale
Non è giusto per me
Non è reale, non è reale
E tu non significhi niente per me
Ancora una volta, non significhi nulla per me
La tua mancanza di colonna vertebrale è qualcosa da vedere
Mi siedo e ti guardo sanguinare
È così che volevi essere?
Non tentare, non tentarmi
Non tentare, non tentare, non tentarmi
Non tentare, non tentarmi
Non tentare, non tentare, non tentarmi
Questo non è un gioco
Non puoi vincere, perdi e basta