Traduzione del testo della canzone Alice - Salvatore Adamo

Alice (originale)

Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit «J't'aime bien mais»
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets
Le temps que je rougisse
Nous n’avions plus d’secrets
Elle me parla très fière
Des cornes de son mari
En voyage d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
Mets tes mains sur mes hanches
Allez chante pour moi
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice les joues en feu
En extase, enfin presque
Le bon Dieu dans les yeux
Moi j' lui parlais des fresques
De la chapelle Sixtine
Elle me hurla «Quand est-ce que
On boit bonté divine?»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey- Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai le vin amoureux
Ca m’rend plutôt rêveur
«V'là un magnum pour deux»
Dit-elle la bouche en cœur
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru ne renverse
Vivent les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons»
Je sortis de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu' Tonton Georges
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
Je l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul ne renverse.
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n’y pas de loi
Qu’un beau…
Ah, non, pas deux fois

(traduzione)

Io il cantore un po' liscio
In linguaggio obsoleto
Ho conosciuto Alice
Chi mi ha detto "mi piaci ma"
Devi essere audace
Facciamo grandi progetti
Il tempo che arrossisco
Non avevamo più segreti
Mi ha parlato molto orgoglioso
Le corna di suo marito
In viaggio d'affari
dal lunedì al sabato
Come se fosse domenica
non ho capito
Metti le mani sui miei fianchi
Vieni a cantare per me
Come dicevano i cinesi
E probabilmente i Persiani
Non c'è legge
Che una canzone non si rovesci
Che romantico
Alice ha le guance in fiamme
In estasi, beh quasi
Il buon Dio negli occhi
Io gli stavo parlando degli affreschi
Dalla Cappella Sistina
Lei mi ha urlato: "Quando lo farà
Beviamo la bontà?"
Mi ha detto che amava
Le Gevrey-Chambertin
Che un bicchierino si è svegliato
Le sue fantasie birichine
Ho il vino innamorato
Mi fa piuttosto sognare
"Ecco una magnum per due"
Disse con il cuore in bocca
Come dicevano i cinesi
E probabilmente i Persiani
Non c'è legge
Che una buona annata non rovesci
Viva i carri
Il loro bel discorso
E il loro vocabolario
E il loro sguardo malizioso
Quando la sua sfera divina
È apparso al balcone
Ho visto l'universo
E tutta la creazione
Non sapendo cosa dirle
Chi non spegne la sua passione
intonai senza nemmeno ridere
"Il giro del giuramento"
Sono uscito dalla mia gola
Parole intonate
Non volevo Tonton Georges
Mi ha chiamato uno stronzo
Quindi per una volta
Senza inganno o scambio
Né senza waffle
Né varie perifrasi
Te lo dico a tutto tondo
Senza giocare a finte derches
L'ho promesso a Tonton
Scommetto dieci sesterzi
Come dicevano i cinesi
E probabilmente i Persiani
Non c'è legge
Che un bel culo non si rovescia.
Come dicevano i cinesi
E probabilmente i Persiani
Non c'è legge
Che bello...
Ah, no, non due volte