Traduzione del testo della canzone T'aimer quelque part - Salvatore Adamo, Amélie Adamo

T'aimer quelque part (originale)

Je voudrais t’aimer quelque part
Où l’amour n’existe pas encore
Je voudrais t’aimer quelque part
Où il n’attend que nous pour éclore
Réinventer tous les gestes
Recommencer à zéro
Retrouver l'écho céleste
Des sentiments et des mots
Je voudrais vivre une belle histoire
Qu’on ait pas encore racontée
J’aimerais bien ne pas savoir
Comment tout va se terminer
Laisser courir l’aventure
Laisser jouer le hasard
Et risquer quelques blessures
Qui nous rapprocheraient plus tard
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Je voudrais t’aimer quelque part
Où le malheur n’est pas encore passé
Pour larguer son désespoir
Sur nos écoles, sur nos cités
Je voudrais retrouver la fête
Avec ses rires d’enfants
Je voudrais chasser de ma tête
Les idées noires du présent
T’aimer quelque part
D’un amour si grand
Que la terre et le ciel
Tiendraient dedans
T’aimer quelque part
D’un amour si fort
Que dans plus de mille ans
On le chante encore
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur
Quelque part loin de la haine,
un havre d’humanité
Quelque part où l’on apprenne
L’art de la fraternité
T’aimer quelque part
Où tout n’est pas dit
Là où les mots de l'âme
Modulent la vie
T’aimer quelque part
Ici ou ailleurs
Suivre tout simplement
Les chemins du cœur

(traduzione)

Voglio amarti da qualche parte
Dove l'amore non esiste ancora
Voglio amarti da qualche parte
Dove sta aspettando che ci schiudiamo
Reinventa tutti i gesti
Ricominciare da capo
Trova l'eco celeste
sentimenti e parole
Vorrei vivere una bella storia
Che non abbiamo ancora detto
Vorrei non saperlo
Come andrà a finire
Lascia correre l'avventura
Lascialo al caso
E rischia qualche infortunio
Chi ci avrebbe riuniti più tardi
ti amo da qualche parte
dove non tutto è detto
Dove le parole dell'anima
Modula la vita
ti amo da qualche parte
Qui o altrove
Basta seguire
I sentieri del cuore
Voglio amarti da qualche parte
Dove la sventura non è ancora passata
Per scacciare la sua disperazione
Sulle nostre scuole, sulle nostre città
Vorrei trovare la festa
Con la sua risata infantile
Vorrei scacciare dalla mia testa
I pensieri oscuri del presente
ti amo da qualche parte
Con così grande amore
Che terra e cielo
Si adatterebbe
ti amo da qualche parte
Con un amore così forte
Che in oltre mille anni
Lo cantiamo di nuovo
ti amo da qualche parte
dove non tutto è detto
Dove le parole dell'anima
Modula la vita
ti amo da qualche parte
Qui o altrove
Basta seguire
I sentieri del cuore
Da qualche parte lontano dall'odio,
un paradiso dell'umanità
Da qualche parte dove impariamo
L'arte della fratellanza
ti amo da qualche parte
dove non tutto è detto
Dove le parole dell'anima
Modula la vita
ti amo da qualche parte
Qui o altrove
Basta seguire
I sentieri del cuore