Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu chantes - Salvatore Adamo, Anne-Catherine Gillet

Pourquoi tu chantes (originale)

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Tous mes navires sont à toi
Disait d’une voix suppliante
L’armateur à la diva
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Oh ma divine Maria
Tous les matins je réinvente
les couleurs du temps pour toi
Pourquoi je chante
Pourquoi je chante
En vérité je ne sais pas
C’est comme un rêve qui me hante
Plus fort que toi, plus fort que moi
Tu peux m’offrir tout l’or du monde,
tous les palais, ton armada
Que veux tu que je te réponde
pourquoi je chante… Oui pourquoi?
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante
Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Qui sont ces gens autour de toi
À qui tu donnes frémissante
Ton âme et le meilleur de toi
Reste avec moi soit plus aimante
Hier encore j'étais ton roi
Tu es cruelle indifférente
tu chantes et je n’existe pas
C’est vrai je chante autour du monde
Tu m’aimes et tu ne comprends pas
Tu me questionnes tu me sondes
Tu boudes, suis-je encore à toi?
Tu voudrais que je me morfonde
Que je m'éteigne auprès de toi
Que je sois juste, douce et féconde
Et dans ton ombre et dans ta loi
Je suis à toi je suis ta femme
De tout mon cœur de tout mon corps
Mais laisse-moi enfin mon âme
Je t’aimerai plus fort encore
Si tu demandes à l’oiseau pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante …
Je chante, je chante.

Pourquoi tu chantes (traduzione)

Perché stai cantando
Perché stai cantando
Tutte le mie navi sono tue
Detto con voce implorante
L'armatore da diva
Perché stai cantando
Perché stai cantando
Oh mia divina Maria
Ogni mattina mi reinvento
i colori del tempo per te
perché canto
perché canto
In verità non lo so
È come un sogno che mi perseguita
Più forte di te, più forte di me
Puoi offrirmi tutto l'oro del mondo,
tutti i palazzi, la tua armata
Cosa vuoi che ti risponda
perché sto cantando... Sì perché?
Se chiedi all'uccello perché vola
Continuerà la sua folle corsa verso il massimo
Superiore a tempeste e tumulti
Lui vola vola libero e io canto...
Io canto, io canto
Perché stai cantando
Perché stai cantando
Chi sono queste persone intorno a te
A chi doni tremante
La tua anima e il meglio di te
resta con me, sii più amorevole
Ieri ero il tuo re
Sei crudele indifferente
tu canti e io non esisto
È vero che canto in giro per il mondo
Mi ami e non capisci
Mi interroghi, mi sonda
Sei imbronciato, sono ancora tuo?
Vuoi che mi muoia
Che muoio accanto a te
Possa io essere giusto, dolce e fruttuoso
E nella tua ombra e nella tua legge
Sono tua, sono tua moglie
Con tutto il mio cuore con tutto il mio corpo
Ma finalmente lasciami la mia anima
Ti amerò ancora di più
Se chiedi all'uccello perché vola
Continuerà la sua folle corsa verso il massimo
Superiore a tempeste e tumulti
Lui vola vola libero e io canto...
Io canto, io canto.