Traduzione del testo della canzone Cher Amour - Salvatore Adamo

Cher Amour (originale)

A l’ombre de l’amandier
Sur la colline en fleurs
Où ciel et terre se touchent
Nous irons seuls regarder
S’allumer les splendeurs
Du soleil qui se couche
Nous verrons dans le lointain
Serpenter les chemins
De nos jeunes errances
Vers la croisée des destins
Où tes pas trouvent les miens
C'était mon jour de chance
Comme si la vie défilait à l’envers
Depuis ces jours où la mémoire se perd
Ô cher amour
Sache-le bien
Je n’ai plus de doutes
Ô cher amour
C’est ton sourire
Qui éclaire ma route
Un parfum nous ensorcèle
Et nous brouille la raison
C’est l’heure la plus belle
Où nos pensées s’entremêlent
De rêve et d’abandon
Au son du violoncelle
La ville s’allume à son tour
Et la brune du soir
A des reflets lavande
Elle adoucit ses contours
Et dessine un espoir
Pour les mains qui se tendent
Ce fut vraiment un tendre rendez-vous
Il est grand temps de rentrer chez nous
Peut-être entre chien et loup
En marchant croiserons-nous
Surgissant de l’absence
Le souvenir un peu flou
D’amis qui étaient un peu nous
Perdus dans leur silence
Ô cher amour
Sache-le bien
Je n’ai plus de doutes
Ô cher amour
C’est ton sourire
Qui éclaire ma route
Ô cher amour
Sache-le bien
Je n’ai plus de doutes

Cher Amour (traduzione)

All'ombra del mandorlo
Sulla collina fiorita
Dove cielo e terra si toccano
Andremo da soli a guardare
Illumina gli splendori
Del sole al tramonto
Vedremo in lontananza
serpeggiano i sentieri
Delle nostre peregrinazioni giovanili
Verso il crocevia dei destini
dove i tuoi passi trovano i miei
È stato il mio giorno fortunato
Come se la vita stesse scorrendo all'indietro
Da quei giorni in cui la memoria è persa
Oh caro amore
Sappilo bene
Non ho più dubbi
Oh caro amore
È il tuo sorriso
che illumina la mia strada
Un profumo ci strega
E offuscare la nostra sanità mentale
È l'ora più bella
Dove i nostri pensieri si intrecciano
Di sogni e di abbandono
Al suono del violoncello
La città si illumina
E la sera bruna
Ha riflessi lavanda
Ammorbidisce i suoi contorni
E disegna una speranza
Per le mani che si allungano
È stato davvero un dolce appuntamento
È ora di tornare a casa
Forse tra cane e lupo
Mentre camminiamo, passeremo
Emergendo dall'assenza
La memoria sfocata
Di amici che erano un po' come noi
Persi nel loro silenzio
Oh caro amore
Sappilo bene
Non ho più dubbi
Oh caro amore
È il tuo sorriso
che illumina la mia strada
Oh caro amore
Sappilo bene
Non ho più dubbi