Traduzione del testo della canzone Douceur - Salvatore Adamo

Douceur (originale)

À te regarder là dans mes bras
Je me sens si bien que je me dis tout bas
«D'où me vient tant de chance tout à coup ?»
Je peux même pas dire que je t’ai cherchée
Je savais même pas que tu existais
J’ai rien fait pour arriver jusqu'à nous
Mais nos regards se sont croisés et, l’un dans l’autre, on s’est trouvés
Comme des paroles qui attendaient leur musique
On va se graver sur parchemin pour assurer nos lendemains
Des mots d’amour et des formules magiques
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
À Paris ou à Zanzibar, on l’fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part où on pourra se poser peinards
Faire connaissance et tout recommencer
A Paris ou à Zanzibar, on fera dans les règles de l’art
C’est une chance à ne pas laisser passer
Viens, prends ta place dans ma vie et si tout n’y est pas joli
Y’a encore un peu de soleil par-ci par-là
Tu peux tout laver à grandes eaux, me décorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
Viens, ma douceur, prends ta place dans mon cœur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps, mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire.

(traduzione)

Guardarti lì tra le mie braccia
Mi sento così bene che sussurro a me stesso
"Dove sono stato così fortunato all'improvviso?"
Non posso nemmeno dire di averti cercato
Non sapevo nemmeno che esistessi
Non ho fatto nulla per raggiungerci
Ma i nostri sguardi si sono incontrati e, l'uno dentro l'altro, ci siamo trovati
Come parole che aspettano la loro musica
Ci incideremo sulla pergamena per garantire il nostro domani
Parole d'amore e formule magiche
Vieni, tesoro, prendi il tuo posto nel mio cuore
E iniziamo la nostra storia
Prenditi tutto il mio tempo, ma restituiscimi i miei vent'anni
Te lo prometto, farò di tutto per crederci
Troveremo un angolo da qualche parte dove possiamo sdraiarci comodamente
Conoscersi e ricominciare da capo
A Parigi o Zanzibar lo faremo secondo le regole dell'art
È un'occasione da non perdere
Vieni a prendere il tuo posto nella mia vita e se non tutto va bene
C'è ancora un po' di sole qua e là
Puoi lavare tutto, decorarmi da cima a fondo
Puoi anche buttare via ciò che non ti piace
Vieni, tesoro, prendi il tuo posto nel mio cuore
E iniziamo la nostra storia
Prenditi tutto il mio tempo, ma restituiscimi i miei vent'anni
Te lo prometto, farò di tutto per crederci
Troveremo un angolo da qualche parte dove possiamo sdraiarci comodamente
Conoscersi e ricominciare da capo
A Parigi o Zanzibar lo faremo secondo le regole dell'art
È un'occasione da non perdere
Vieni a prendere il tuo posto nella mia vita e se non tutto va bene
C'è ancora un po' di sole qua e là
Puoi lavare tutto, decorarmi da cima a fondo
Puoi anche buttare via ciò che non ti piace
Vieni, tesoro, prendi il tuo posto nel mio cuore
E iniziamo la nostra storia
Prenditi tutto il mio tempo, ma restituiscimi i miei vent'anni
Te lo prometto, farò di tutto per crederci
Vieni, tesoro, prendi il tuo posto nel mio cuore
E iniziamo la nostra storia
Prenditi tutto il mio tempo, ma restituiscimi i miei vent'anni
Te lo prometto, farò di tutto per crederci.