Testi di Ein kleines Glück - Salvatore Adamo

Ein kleines Glück (originale)

Du und ich, das wäre schön!
sagte mir dein allererster Blick berteits.
Dir und mir war klar
das war
echte Liebe meiner- und auch deinerseits!
Aber
meine Kleine
eins bringt mich fast um:
Ich finde dieses Lied
das eine
das du gern singst
ein bißchen dumm:
Ein kleines Glück
wird einmal groß!
Wenn du nur warten kannst
dann fällt es auch in deinen Schoß!
Ist Liebe da
nur eine Spur
mit jedem Tag
mit jedem Schwur
wird sie doch größer nur!
Herz an Herz und Hand in Hand
fliegen nur die Jahre so dahin
im Nu.
Du wirst seh’n
im Handumdreh’n
gehen wir gemeinsam auf die Hundert zu!
Aber
meine Kleine
dann bringt eins mich um:
Wenn du
du weißt schon
was ich meine
noch immer singst
schon alt und krumm:
Ein kleines Glück…
Zärtlich sagst du mir ins Ohr:
Ach ich träum' von einer großen Kinderschar!
Werde schnell mein Mann,
und dannhaben wir ein Dutzend, oder mehr sogar!
Glaub' mir
meine Kleine
sowas bringt mich um!
Auch wenn ich lange um dich weine
ich sag' «Adieu»
du weißt warum?
Ein kleines Glück
wird einmal groß!
Wenn du nur warten kannst
dann fällt es auch in deinen Schoß!
Ist Liebe da
nur eine Spur
mit jedem Tag
mit jedem Schwur
wird sie doch größer nur!

(traduzione)

Io e te, sarebbe carino!
il tuo primo sguardo mi ha già detto.
Io e te siamo stati chiari
quello era
vero amore da parte mia e anche da parte tua!
ma
il mio piccolo
uno quasi mi uccide:
trovo questa canzone
l'unico
che ti piace cantare
un po' stupido:
Un po' di fortuna
crescerà!
Se solo tu potessi aspettare
poi ti cadrà anche in grembo!
C'è amore lì
una sola traccia
con ogni giorno
con ogni giuramento
diventerà solo più grande!
Cuore a cuore e mano nella mano
gli anni volano via
in un lampo.
Vedrai
in nessun tempo
andiamo a cento insieme!
ma
il mio piccolo
poi una cosa mi uccide:
Se tu
Lo sai già
ciò che intendo
ancora cantare
già vecchio e storto:
Un po' di fortuna...
Teneramente mi dici all'orecchio:
Oh, sogno una grande folla di bambini!
diventa presto il mio uomo
e poi ne abbiamo una dozzina, o anche di più!
Mi creda
il mio piccolo
questo mi sta uccidendo!
Anche se piango per te a lungo
Io dico addio"
tu sai perché?
Un po' di fortuna
crescerà!
Se solo tu potessi aspettare
poi ti cadrà anche in grembo!
C'è amore lì
una sola traccia
con ogni giorno
con ogni giuramento
diventerà solo più grande!