Traduzione del testo della canzone L'Homme Triste - Salvatore Adamo

L'Homme Triste (originale)

Il en a vu de drôles de choses
Vécu des vies pas toujours roses
C’est un ancien idéaliste
L’homme triste
Malgré tout il respire encore
Il croit en de nouvelles aurores
D’amour aux pinceaux des artistes
L’homme triste
Il danse
Seul devant la mer
Il sait que le bonheur existe
Dans ses rêves d’hier
Il danse et il espère
L’homme triste
Il a arpenté des étoiles
Bâti châteaux et cathédrales
Il a tendu la main le cœur
Marché avec d’autres rêveurs
Traversé tant de paysages
En comptant les morts au passage
Ombres projetées du malheur
Il a partagé la douleur
De ceux qui n’ont pas eu la chance
De naître au bord des opulences
Il a pleuré, il a chanté
Il leur a parlé du bonheur
Là-bas dans un lointain ailleurs
Ils ont rêvé,
C’est un parfait illusionniste
L’homme triste
Il en a fait des rêves fous
Entre nulle part et Tombouctou
Il s’est rendu à l'évidence
Le monde n’est qu’indifférence
Personne au fond ne l'écoutait
Et tous ses ponts qui s'écroulaient
D’un grand rire il a éclaté
Je crois bien qu’il s’est envolé
L’homme triste
Il danse
Seul devant la mer
Il sait que le bonheur existe
Dans ses rêves d’hier
Il danse et il espère
L’homme triste

(traduzione)

Ha visto cose divertenti
Visse vite non sempre rosee
È un ex idealista
L'uomo triste
Nonostante tutto respira ancora
Crede nelle nuove albe
D'amore ai pennelli degli artisti
L'uomo triste
Lui balla
Solo in riva al mare
Sa che la felicità esiste
Nei suoi sogni di ieri
Balla e spera
L'uomo triste
Ha camminato stelle
Costruire castelli e cattedrali
Ha allungato il suo cuore
Mercato con altri sognatori
Attraversato tanti paesaggi
Contando i morti lungo la strada
Gettando ombre di sventura
Ha condiviso il dolore
Di quelli sfortunati
Nascere sull'orlo dell'opulenza
Ha pianto, ha cantato
Ha parlato loro della felicità
Laggiù in un posto lontano
Hanno sognato
È un perfetto illusionista
L'uomo triste
Aveva sogni folli
Tra il nulla e Timbuctù
Si è reso conto
Il mondo è solo indifferenza
Nessuno in fondo ascoltava
E tutti i suoi ponti che si stavano sgretolando
Con una grande risata esplose
Credo sia volato via
L'uomo triste
Lui balla
Solo in riva al mare
Sa che la felicità esiste
Nei suoi sogni di ieri
Balla e spera
L'uomo triste