Testi di La Fête - Salvatore Adamo

La Fête (originale)

Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!

(traduzione)

Dai, è una vacanza
festeggiamo qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa ti venga in mente
E poi ehi, perché non io e te
Dai, facciamo festa
Fortunato ad essere entrambi
E a questo amore ostinato
Volendo dipingere il cielo blu
Anche quando piove
Qui sta piovendo
Come quel giorno
Ricordare
La strada scorreva
sotto i nostri piedi
E stavi camminando
dritto a me
No, non eravamo a Brest
E il tuo nome non è Barbara
Ho osato mettere giù la giacca
Sulle tue belle spalle e sul tuo vestito lilla
E sui ciottoli bagnati
Stavi ridendo forte aggrappato al mio braccio
Ho offerto un caffè
Hai detto "stiamo partendo da qui"
"Non ti conosco"
Dai, facciamo festa
A questo colpo di fortuna
Chi voleva pagare il suo debito
Ci doveva quel drink allo stesso bar
Ed eccoti qui
Non ci credevo
Prendimi
Sono rimasto senza parole
Celebriamo alcuni ricordi
Il nostro primo bacio
Dopo giorni, mesi
Di innocenza e sospiri
E tu che osi dirmelo
Cosa hai pensato di me?
E poi celebriamo la vita
I suoi momenti meravigliosi
Chi spacca il cielo
Questi frammenti di paradiso
Chi lo fa ai tuoi occhi
Trovo il mio sole
Celebriamo la terra
Chi si gira come può
In questi tempi folli
Qui celebriamo questo mistero
Questo momento favoloso
Chi vede sbocciare la vita
Celebriamo il bambino che sta arrivando
Chi avrà gli occhi lucidi
Della nonna che se ne va
Celebriamo i tuoi sogni e i miei
Chi mi dà luce
E chi guida i nostri passi
Qui celebriamo questo musicista
Chi gira la strada
melodia di fisarmonica
Celebriamo tutte queste piccole cose
Tutte queste gioie trattenute
Di cui facciamo le canzoni
Dai, è una vacanza
Niente di divertente sul calendario
Ma piuttosto che il santo discreto
Che non sappiamo di Eva o Adamo
Celebriamo la vita
E lunga vita a noi due
ehm, ehm, ehm!