Traduzione del testo della canzone La Part De L'Ange - Salvatore Adamo

La Part De L'Ange (originale)

On s’accroche à des souvenirs
Des photos devant des jets d’eau
Mais on a beau les embellir
A l’horizon rien de nouveau
Mais c’est déjà bien d'être à deux
Les hérissons ont leur distance
On se regarde au fond des yeux
Et on se cherche dans le silence
Pour retrouver la part de l’ange
Qui s’est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d’amour
Pour retrouver la part de l’ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l’unissons
Quelques sourires et quelques larmes
Des moments qui nous ont fait peur
Parfois ouvert, parfois en armes
Imprévisibles sont les cœurs
Nous refaisons tous les chemins
Qui ont dessinés notre vie
Entre les ronces et le jasmin
Il suffirait d’un rien, d’un si.
Pour retrouver la part de l’ange
Qui s’est perdue au long des jours
Revivre l'émotion étrange
Qu’est le premier frisson d’amour
Pour retrouver la part de l’ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l’unissons
Pour retrouver la part de l’ange
Qui s’est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d’amour
Pour retrouver la part de l’ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à …l'unissons.

La Part De L'Ange (traduzione)

Ci aggrappiamo ai ricordi
Foto davanti a getti d'acqua
Ma possiamo abbellirli
Niente di nuovo all'orizzonte
Ma è già bello stare insieme
I ricci hanno la loro distanza
Ci guardiamo negli occhi
E ci cerchiamo nel silenzio
Per trovare la parte dell'angelo
Chi si è perso lungo i giorni
In una storia dove si mescolano
Le lacrime, le parole d'amore
Per trovare la parte dell'angelo
Insieme voliamo via
Lontano dal banale dove tutto si adatta
E sogniamo insieme
Qualche sorriso e qualche lacrima
Momenti che ci hanno spaventato
A volte aperto, a volte tra le braccia
Imprevedibili sono i cuori
Rifacciamo tutti i percorsi
Chi ha disegnato la nostra vita
Tra i rovi e il gelsomino
Basterebbe un niente, un se.
Per trovare la parte dell'angelo
Chi si è perso lungo i giorni
Rivivi la strana emozione
Qual è il primo brivido d'amore
Per trovare la parte dell'angelo
Insieme voliamo via
Lontano dal banale dove tutto si adatta
E sogniamo insieme
Per trovare la parte dell'angelo
Chi si è perso lungo i giorni
In una storia dove si mescolano
Le lacrime, le parole d'amore
Per trovare la parte dell'angelo
Insieme voliamo via
Lontano dal banale dove tutto si adatta
E sogniamo di... unirlo.