Traduzione del testo della canzone La vie encore - Salvatore Adamo

La vie encore (originale)

T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Ma chienne de vie, mon amour
Tu m’en as joué des tours
Et pourtant, je t’aime encore
De toutes les galères
De toutes les tyrannies
De toutes les chimères
De toutes les folies
C’est toi que je préfère
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me rouer de coups
Me narguer, me rendre fou
Je sais que je t’aime encore
Ma garce de vie, mon trésor
On n’est pas toujours d’accord
Et pourtant, je t’aime encore
Plus fort que les milliards
Qui s’envolent en fumée
Les Monet, les Renoir
Qui affolent les musées
T’es la grande œuvre d’art
T’es belle comme du Mozart
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
Je te suis à l’aventure
Et souvent tu exagères
Quand tu me traites à la dure
Quand tu ressembles à l’enfer
Mais j’oublierai mes blessures
Et si tu m’en laisses le temps
J' te l' prouverai, je le jure
J' t’ai jamais aimée autant
Autant qu’en ce moment
Passionnément
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Mon poison d' vie, ma douleur
Tu n' m’as pas fait que des fleurs
Et pourtant je t’aime encore
Et même de plus en plus fort
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère

(traduzione)

Non importa quanto mi spingi forte
Puoi mettermi in ginocchio
So che ti amo ancora
La mia cagna della vita, amore mio
Mi hai giocato brutti scherzi
Eppure ti amo ancora
Di tutte le galee
Di tutte le tirannie
Di tutte le chimere
Di tutta la follia
Sei tu che preferisco
Puoi farmi qualsiasi cosa
Sei tu che preferisco
Mi hai picchiato bene
Provocami, fammi impazzire
So che ti amo ancora
La mia cagna della vita, il mio tesoro
Non sempre siamo d'accordo
Eppure ti amo ancora
Più forte dei miliardi
Chi va in fumo
I Monet, i Renoir
Che fanno prendere dal panico i musei
Sei la grande opera d'arte
Sei bella come Mozart
Puoi farmi qualsiasi cosa
Sei tu che preferisco
ti sto seguendo
E spesso esageri
Quando mi tratti male
Quando sembri un inferno
Ma dimenticherò le mie ferite
E se mi dai tempo
Te lo dimostrerò, lo giuro
Non ti ho mai amato così tanto
Tanto quanto adesso
Appassionatamente
Puoi farmi qualsiasi cosa
Sei tu che preferisco
Non importa quanto mi spingi forte
Puoi mettermi in ginocchio
So che ti amo ancora
Il mio veleno della vita, il mio dolore
Non mi hai solo regalato dei fiori
Eppure ti amo ancora
E ancora più forte e più forte
Puoi farmi qualsiasi cosa
Sei tu che preferisco