Traduzione del testo della canzone Lâche Pas Ton Rêve - Salvatore Adamo

Lâche Pas Ton Rêve (originale)

Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Garde sa fleur
Dans ton c ur
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon enfant
Prends ton temps
Profites-en
Va éteins vite la télé
On peut très bien se passer
De ses sales nouvelles
Laisse s’empoigner les grands
Pour leur or pour leur argent
C’est toujours pareil
Tu en as déjà trop vu
Des images qui te remuent
Qui te donnent un haut-le-c ur
Des gens qui se tapent dessus
Qui s’explosent dans les rues
Dans un spectacle d’horreur
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Accroche-toi, Envole toi
Ferme les yeux sur la laideur
Peins le monde à tes couleurs
Ta palette est bien plus belle
Il est joli ton dessin
Ou les hommes se tiennent la main
Pour une ronde fraternelle
Dis toi que les gens sont bons
Et qu’ils savent ce qu’ils font
Et qu’il n’y a pas la guerre
Qu’ils s’entraident avec amour
Se soutiennent tour à tour
Pour sortir de leur misère
Si en regardant les cieux
Tu jouais à parler à Dieu
Dis-lui, mets le au courant
Que les hommes n’ont pas trouvé mieux
Pour montrer comme ils sont pieux
De se battre en le priant
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Accroche-toi, Envole toi
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon enfant

(traduzione)

Non lasciare andare il tuo sogno
Non lasciare andare il tuo sogno
Il mio piccolo
Tieni il suo fiore
Nel tuo cuore
Non lasciare andare il tuo sogno
Non lasciare andare il tuo sogno
Il mio bambino
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Approfitta
Vai subito a spegnere la TV
Possiamo benissimo farne a meno
Delle sue notizie sporche
Lascia che i grandi prendano il sopravvento
Per il loro oro per i loro soldi
È sempre lo stesso
Hai già visto troppo
Immagini che ti commuovono
Che ti danno un bavaglio
Persone che si picchiano a vicenda
Che esplodono per le strade
In uno spettacolo dell'orrore
Non lasciare andare il tuo sogno
Non lasciare andare il tuo sogno
Il mio piccolo
Aspetta, vola via
Chiudi un occhio sulla bruttezza
Dipingi il mondo con i tuoi colori
La tua tavolozza è molto più bella
Bello il tuo disegno
Dove gli uomini si tengono per mano
Per un giro fraterno
Dì a te stesso che le persone sono brave
E sanno cosa stanno facendo
E non c'è guerra
Lascia che si aiutino a vicenda con amore
Sostenetevi a vicenda
Per uscire dalla loro miseria
Se guardi il cielo
Stavi giocando a parlare con Dio
Diglielo, faglielo sapere
Che gli uomini non hanno trovato di meglio
Per mostrare quanto sono devoti
Combattere pregando
Non lasciare andare il tuo sogno
Non lasciare andare il tuo sogno
Il mio piccolo
Aspetta, vola via
Non lasciare andare il tuo sogno
Non lasciare andare il tuo sogno
Il mio bambino