Traduzione del testo della canzone Le Mari Modèle - Salvatore Adamo

Le Mari Modèle (originale)

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui dis «Ma femme n’est pas là, excusez-moi
Mais vos bijoux, j’m’en fous !»
Et j’ai bien refermé ma porte
Pour retourner à mon fourneau
Surveiller mon gigot d’agneau
Qui rissolait, à point, juste ce qu’il faut
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
J’entends du bruit à ma fenêtre
Oh là là là, qui est-ce encore?
Je la vois et cette fois
Elle veut me fourguer une gourmette plaquée or
Je lui dis «Mam'zelle, je suis en vacances
J’aimerais bien qu’on me fiche la paix !»
Et pour qu’elle me comprenne bien
Sans regrets, je lui claque les volets au nez
Oh yè
Je suis ce qu’on appelle
Le mari modèle
Vade retro, go go go go
Vade retro, go go go go
Je finis le gigot, je choisis le programme
Je m’installe devant la télé
Je crois rêver car la bonne femme
Commence à me parler par la cheminée
Oh non !
Bien sûr, j’ai dû sortir l'échelle
Fallait bien qu’elle descende du toit
Elle me tombe dans les bras
Mais, halte là, j’ai dit «On m’la fait pas !»
Je suis enfin monté dans ma chambre
Pour un repos bien mérité
Je suis à peine dans mon plumard
Qu’elle sort du placard pour me border
Alors, si vous voyez ma femme
Dites-lui qu’elle se fait des idées
Y avait pas de quoi faire un drame
Pour un cheveu noir trouvé sur l’oreiller
Vade retro, go go go go
Go go go go
Go go go go
Vade retro

Le Mari Modèle (traduzione)

Quando ha suonato il mio campanello
Per vendere i suoi gioielli per due centesimi
Gli dico "Mia moglie non è qui, scusami
Ma i tuoi gioielli, non mi interessa!
E ho chiuso bene la porta
Per tornare alla mia stufa
Guarda il mio cosciotto d'agnello
Chi stava rosolando, al punto, quanto basta
Io sono quello che viene chiamato
Il marito modello
Sento dei rumori alla mia finestra
Oh caro, chi è ancora?
La vedo e questa volta
Vuole vendermi un braccialetto placcato oro
Le dico "Mam'zelle, sono in vacanza
Mi piacerebbe essere lasciato solo!"
E che lei mi capisca bene
Senza rimpianti, gli sbatto le persiane in faccia
Oh si
Io sono quello che viene chiamato
Il marito modello
Vade retrò, vai vai vai vai
Vade retrò, vai vai vai vai
Finisco l'agnello, scelgo il programma
Mi siedo davanti alla TV
Penso che sto sognando perché la brava donna
Inizia a parlarmi attraverso il camino
Oh no !
Ovviamente ho dovuto tirare fuori la scala
Doveva scendere dal tetto
Lei cade tra le mie braccia
Ma, fermati qui, ho detto "Non me lo fanno!"
Alla fine sono salito in camera mia
Per un meritato riposo
Sono a malapena nel mio sacco
Che esce dall'armadio per infilarmi dentro
Quindi se vedi mia moglie
Dille che ha delle idee
Non c'era niente per fare un dramma
Per un capello nero trovato sul cuscino
Vade retrò, vai vai vai vai
Vai vai vai vai
Vai vai vai vai
Vade retrò