Traduzione del testo della canzone Le Souvenir Du Bonheur - Salvatore Adamo

Le Souvenir Du Bonheur (originale)

J’attendrai s’il le faut
Que tu te sois grisée
De mille délices
Et si tu tombais de haut
Après t'être brûlée
À quelque maléfice
Je serai là
Pour poser un baiser
Sur tes cicatrices
J’attendrai s’il le faut
Que tu vives d’autres vies
À ta démesure
Toi qui es comme l’eau
Toi qui es poésie
Et immensité pure
De ciel et de mer
Toi qui poursuis tes rêves
Au vent de l’aventure
C’est le temps qui décrète
Qui reste et qui s’en va
Tu es là dans ma tête
Tu ne me quittes pas
Le souvenir du soleil
Peut encore vous brûler
J’ai le cœur au chaud pareil
Car je t’ai rencontrée
Le souvenir du bonheur
Est encore du bonheur
J’attendrai s’il le faut
De mirage en miroir
Dans l’espace indicible
Au bord de ce chaos
Où la raison s'égare
Là où tout est possible
Mais les certitudes rares
Qu’une vague te ramène
Sur le quai du départ
C’est le temps qui décrète
Qui reste et qui s’en va
Tu es là dans ma tête
Tu ne me quittes pas
Le souvenir du soleil
Peut encore vous brûler
J’ai le cœur au chaud pareil
Car je t’ai rencontrée
Le souvenir du bonheur
Est encore du bonheur
Le souvenir du bonheur
Est encore du bonheur

(traduzione)

Aspetterò se necessario
Che ti sei ubriacato
Di mille delizie
E se cadessi dall'alto
Dopo che ti sei bruciato
A qualche maledizione
sarò lì
Per piantare un bacio
Sulle tue cicatrici
Aspetterò se necessario
Che vivi altre vite
Al tuo eccesso
Tu che sei come l'acqua
Tu che sei poesia
E la vastità assoluta
Di cielo e di mare
Tu che insegui i tuoi sogni
Sui venti di avventura
È tempo che decreti
Chi resta e chi va
Sei lì nella mia testa
Non mi lasci
Il ricordo del sole
Può ancora bruciarti
Ho lo stesso cuore caldo
Perché ti ho incontrato
Il ricordo della felicità
È ancora la felicità
Aspetterò se necessario
Dal miraggio allo specchio
In uno spazio indicibile
Al limite di questo caos
dove vaga la ragione
Dove tutto è possibile
Ma le rare certezze
Possa un'onda riportarti indietro
Sulla piattaforma di partenza
È tempo che decreti
Chi resta e chi va
Sei lì nella mia testa
Non mi lasci
Il ricordo del sole
Può ancora bruciarti
Ho lo stesso cuore caldo
Perché ti ho incontrato
Il ricordo della felicità
È ancora la felicità
Il ricordo della felicità
È ancora la felicità