Traduzione del testo della canzone Louise - Salvatore Adamo

Louise (originale)

Moi, j’attendais dans la boutique
Et toi, tu marchandais sans honte
Après une empoignade épique
Tu as enfin payé le compte
Et j’ai senti qu’on m’emballait
Qu’on me ficelait qu’on m’emportait
Je m’suis retrouvé dans ton sac
Dans un monstre bric-à-brac
Oh Louise, oh Louise
Oh Louise, ma Louise
On était bien cent… Louise
n’pas savoir comment… Louise
On s’est r’trouvés comme des navets
Au fond de ton filet
Quelle promiscuité… Louise
Y avait même un curé… Louise
Y avait le cousin d’un roi
Plus distrait que moi
Son indécision maladive
Allait ruiner la pauvre fille
Tous les maris en perspective
Elle les achetait par colonie
Et quand elle avait l'âme en peine
Elle nous comptait sur ses genoux
Moi je me balançais à la chaîne
Qui pendait son joli cou
Oh Louise, oh Louise
Oh Louise, ma Louise
Un jour j’ai osé piquer du nez
Dans le canyon de ses nénés
Espérant trouver la paix
Dieu, comme je me trompais!
On était bien cent… Louise
Sur les pentes de la Terre promise
Pas un coin de solitude
Ni face Nord ni face Sud
Quelle promiscuité… Louise
Y avait même un curé… Louise
Y avait le cousin d’un roi
Plus jaloux que moi
Ça ne peut plus durer… Louise
Je vais me fâcher… Louise
Je suis lilliputien, d’accord
Mais sicilien d’abord!!!

Louise (traduzione)

Io, stavo aspettando in negozio
E tu, hai contrattato senza vergogna
Dopo una battaglia epica
Alla fine hai pagato il conto
E mi sono sentito portato via
Che ero legato che ero portato via
Mi sono ritrovato nella tua borsa
In un mostro di cianfrusaglie
Oh Luisa, oh Luisa
Oh Louise, mia Louise
Eravamo in cento... Louise
non sapendo come... Louise
Ci siamo trovati come rape
Nel profondo della tua rete
Che promiscuità... Louise
C'era anche un prete... Louise
C'era un cugino di un re
Più distratto di me
La sua malata indecisione
Stava per rovinare la povera ragazza
Tutti i mariti in prospettiva
Li ha acquistati per colonia
E quando soffriva
Ci contava in ginocchio
Stavo oscillando sulla catena
Chi ha appeso il suo bel collo
Oh Luisa, oh Luisa
Oh Louise, mia Louise
Un giorno ho osato fare un tuffo con il naso
Nel canyon delle sue tette
Sperando di trovare la pace
Dio, quanto mi sbagliavo!
Eravamo in cento... Louise
Sulle pendici della terra promessa
Non un angolo di solitudine
Né parete nord né parete sud
Che promiscuità... Louise
C'era anche un prete... Louise
C'era un cugino di un re
Più geloso di me
Non può più andare avanti... Louise
Mi arrabbierò... Louise
Sono lillipuziano, ok
Ma prima siciliana!!!