Traduzione del testo della canzone Maintenant Ou Jamais - Salvatore Adamo

Maintenant Ou Jamais (originale)

Être ami, s’aimer bien, tu parles d’une aventure
Hier encore, tu te souviens, c'était de la passion pure
Quand le monde était trop petit, nous marchions dans le ciel
Avec toi dans ma vie, c'était toujours Noël
De l’amour à la guerre, on allait à cloche-pieds
Nous voici en enfer, qui a tiré le premier?
Mais avant le trou noir, avant l’indifférence
J’aurais voulu savoir s’il nous reste une chance
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je te chasse de ma mémoire et tu pars en absence
Je me repeins des idées noires, je me réduis au silence
Ou alors tu redeviens ma lumière, mon miroir
On se ferait plus du bien, il suffirait de le vouloir
C’est maintenant ou jamais
C’est maintenant ou jamais
Y a pas de prochain arrêt
On se dit tout ou on se tait
C’est maintenant ou jamais
Juste un dernier essai
Avant les grands regrets
C’est maintenant ou jamais
Je reprends tous mes mots, je décrocherai plus la lune
Menteur en gros sabots, rimailleur de fortune
On repart à zéro, qu’est-ce qu’on risque après tout?
On reprend le scénario au premier rendez-vous
Juste un dernier essai
Avant de tirer un trait
Sur nous deux à jamais

(traduzione)

Essere amici, volersi bene, si parla di un'avventura
Proprio ieri, ricordi, era pura passione
Quando il mondo era troppo piccolo, camminavamo nel cielo
Con te nella mia vita era sempre Natale
Dall'amore alla guerra siamo saltati
Eccoci all'inferno, chi ha sparato per primo?
Ma prima del buco nero, prima dell'indifferenza
Mi sarebbe piaciuto sapere se abbiamo ancora una possibilità
È ora o mai più
È ora o mai più
Non c'è una prossima fermata
Ci raccontiamo tutto o stiamo zitti
È ora o mai più
È ora o mai più
Ora o mai più
Solo un ultimo tentativo
Prima dei grandi rimpianti
È ora o mai più
Ti inseguo dalla mia memoria e tu te ne vai assente
Mi ridipingo di pensieri oscuri, mi riduco al silenzio
O ridiventi la mia luce, il mio specchio
Faremmo più bene, basterebbe volerlo
È ora o mai più
È ora o mai più
Non c'è una prossima fermata
Ci raccontiamo tutto o stiamo zitti
È ora o mai più
Solo un ultimo tentativo
Prima dei grandi rimpianti
È ora o mai più
Mi ritiro tutte le mie parole, non colpirò più la luna
Bugiardo dagli zoccoli, indovino
Si parte da zero, cosa rischiamo in fondo?
Riprendiamo lo script al primo appuntamento
Solo un ultimo tentativo
Prima di tracciare una linea
Su entrambi per sempre