Testi di Toi Et Moi - Salvatore Adamo, Marie-Laure Berault

Toi Et Moi (originale)

Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui n’en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas
Toi et moi, jour après jour,
Et la valse vole par delà
Les embûches du parcours
Quand la vie nous joue des tours
Elle fait la la la la
Oui, toi et moi ballottés, emportés par le flot
Nous tenant par la main
Courbant cent fois le dos
Et, malgré tout, fiers de notre duo
Toi et moi, jour après jour,
Et l’amour, l’amour, l’amour
On a beau dire, on a beau faire,
On ne pèse pas lourd sur cette Terre,
Grains de poussière que nous sommes
Sur les lunettes des astronomes
Mais deux par deux, on est si grands
Qu’on peut bâtir des cathédrales
Et chaque amour est une étoile
Qu’on allume au firmament
Et qui défie le temps
Toi et moi, jour après jour,
Dans la ronde des autres amours
Qui se font et se défont
Qui se noient sous les questions
Quand le rêve tourne court
Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui passait par là
Une rengaine à deux sous
Qui s’est accrochée à nous
Comme un coeur qui bat
On s’est heurtés, déchirés, lacérés
Aux récifs sans pitié de nos malentendus
On s’est relevés pour s’aimer encore plus
Toi et moi, jour après jour,
Et l’amour, l’amour, l’amour
Oui, toi et moi
À quoi ça tient?
À une valse, à trois fois rien,
Un bal perdu, je passais par là
Et un, deux, trois
Te voilà dans mes bras
Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui n’en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas
Toi et moi, jour après jour,
Une valse qui n’en finit pas
La la la la
Toi et moi, jour après jour,
La la la la

(traduzione)

Io e te, giorno dopo giorno,
Un valzer che non finisce mai
Pazzo o tenero a turno
Ha fatto mille deviazioni
Senza dividere i nostri passi
Io e te, giorno dopo giorno,
E il valzer vola via
Le insidie ​​del viaggio
Quando la vita ci gioca brutti scherzi
Lei va la la la la
Sì, tu ed io ci siamo buttati e spazzati via
tenersi per mano
Incurvare la schiena cento volte
E, nonostante tutto, orgoglioso del nostro duo
Io e te, giorno dopo giorno,
E amore, amore, amore
Non importa quello che diciamo, non importa quanto facciamo,
Non pesiamo molto su questa Terra,
Granelli di polvere che siamo
Sui bicchieri degli astronomi
Ma due a due, siamo così alti
Che possiamo costruire cattedrali
E ogni amore è una stella
Che illuminiamo nel firmamento
E questo sfida il tempo
Io e te, giorno dopo giorno,
Nella cerchia degli altri amori
che vanno e vengono
Chi sta annegando nelle domande
Quando il sogno si interrompe
Io e te, giorno dopo giorno,
Un valzer che passa
Uno slogan da due centesimi
che si è aggrappato a noi
Come un cuore che batte
Ci siamo scontrati, lacerati, lacerati
Verso gli spietati scogli delle nostre incomprensioni
Ci siamo alzati per amarci ancora di più
Io e te, giorno dopo giorno,
E amore, amore, amore
Sì, io e te
Che cos'è?
A un valzer, a tre volte niente,
Una palla persa, stavo passando
E uno, due, tre
Eccoti tra le mie braccia
Io e te, giorno dopo giorno,
Un valzer che non finisce mai
Pazzo o tenero a turno
Ha fatto mille deviazioni
Senza dividere i nostri passi
Io e te, giorno dopo giorno,
Un valzer che non finisce mai
La la la la
Io e te, giorno dopo giorno,
La la la la