Testi di Mon Douloureux Orient - Salvatore Adamo

Mon Douloureux Orient (originale)

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang
Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t’ai chanté
Je te pleure à présent
Car j'étais près de toi
L’autre jour à Jénine
Quand tu criais «pourquoi ?»
Devant tes maisons en ruine
Et mon coeur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s’en suive
Je ne sais plus que dire
Je n’y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n’est-il que pour demain?
Est-il fou d’espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d’Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n’est en frères
Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancoeurs ancestrales
Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Oeil pour oeil, dent pour dent
Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps
Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J’entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend
Mais je ne peux pas grand chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant
Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais
Il faudra bien pourtant
Qu’il y ait un premier pas
Le début d’un instant
Où la haine s’oubliera
Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main
Toutes les années d’enfer
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

(traduzione)

Il mio est straziato
Il mio doloroso Oriente
Il tuo bel cielo stellato
Diventò rosso sangue
Il mio tormentato Oriente
Il mio ricordo ardente
Ieri ti ho cantato
piango per te adesso
Perché ero vicino a te
L'altro giorno a Jenin
Quando stavi urlando "perché?"
Davanti alle tue case in rovina
E il mio cuore sanguinava
Una notte a Tel Aviv
Quando la tua giovinezza ha ballato
Finché non segue la morte
Non so cosa dire
non capisco nulla
Hai passato il peggio
O è solo per domani?
È da pazzi sperare
Guarda un giorno sulla tua terra
Figlio di Allah e Yahweh
Vivete in pace, se non da fratelli
E lascia la vecchia storia
La spirale maledetta
Cancella la tua memoria
Rancore ancestrali
E rompi questo incantesimo
Chi ruba i tuoi figli
Questa terribile trappola
Occhio per occhio, dente per dente
Il mio terrorizzato Oriente
Medio Oriente infelice
Nella tua bellezza ferita
Vuoi negare il tempo
E ti vedo contuso
Il mio patetico Oriente
Sento ancora il tuo grido
Vedo la tua mano allungarsi
Ma non posso fare molto
Il mio impossibile Oriente
Sto solo perorando il caso
Una preghiera passeggera
In modo che i grandi del mondo
Infine appoggiati alle tue ferite
La ferita è profonda
E più luminoso che mai
Sarà necessario però
Che ci sia un primo passo
L'inizio di un momento
Dove l'odio sarà dimenticato
Due bambini, che finalmente
Ignorando i confini
Cancellare, mano nella mano
Tutti gli anni dell'inferno
Il mio est straziato
Il mio doloroso Oriente
Il mio est straziato
Il mio doloroso Oriente