Testi di Mon Voisin Sur La Lune - Salvatore Adamo

Mon Voisin Sur La Lune (originale)

Je me souviens de toi, et plutôt deux fois qu’une
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Tu ne me remets pas, je vois que je t’importune
Tu étais bien, crois-moi, mon voisin sur la lune
T’es vraiment élégant dans ton beau costume
Et tellement différent des rêves que nous fûmes
Du temps où, cheveux longs, nous voulions changer d’air
Du temps où nous avions tout un monde à refaire
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Tu crachais sur l’argent et l’usine de ton père
La vie, apparemment, t’a fait faire marche arrière
Tu jurais à tout vent de faire le tour de la Terre
De défier l’océan en marin solitaire
Funambule, cœur vaillant, allumé, visionnaire,
Défenseur des perdants, des révolutionnaires
Alors t’en as eu marre de lutter pour des prunes
Ramasser sans espoir des cailloux sur la lune
Je me souviens de toi, t’avais jamais une thune
Tu étais autrefois mon voisin sur la lune
Te voilà président, tu es dans la finance
T’es pressé, on t’attend, je te retiens pas et bonne chance
J’avais tant de choses à te dire mais ton temps, c’est de l’argent
Et à part des souvenirs, j’ai rien d’intéressant
Et peut-être bien qu’un de ces jours, je t'écrirai un petit mot
Le temps que j’emprunte la plume de notre ami Pierrot
Mon voisin sur la lune est revenu sur Terre, na na na na na
Pour gagner de la thune et pour faire des affaires, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na
Il a vendu la lune et son père et sa mère, na na na na na
Mon voisin sur la lune a vraiment su y faire, na na na na na.

(traduzione)

Mi ricordo di te, e piuttosto due volte che una volta
Un tempo eri il mio vicino di casa sulla luna
Non scoraggiarmi, vedo che ti sto disturbando
Sei stato bravo, credimi, mio ​​vicino sulla luna
Sei davvero elegante con il tuo bel vestito
E così diverso dai sogni che eravamo
Da quando, con i capelli lunghi, volevamo un cambio di scenario
Quando avevamo un mondo intero da rifare
Il mio vicino sulla luna è tornato sulla terra, na na na na na
Per fare soldi e fare affari, na na na na na
Ha venduto la luna e suo padre e sua madre, na na na na na
Il mio vicino sulla luna sapeva davvero come farlo, na na na na na
Hai sputato sui soldi e sulla fabbrica di tuo padre
A quanto pare la vita ti ha riportato indietro
Hai giurato ai venti di circumnavigare la terra
Per sfidare l'oceano come marinaio solitario
Funambolo, cuore valoroso, acceso, visionario,
Difensore dei perdenti, rivoluzionari
Quindi ti sei stancato di combattere per le prugne
Raccogliendo senza speranza sassi sulla luna
Mi ricordo di te, non hai mai avuto un centesimo
Un tempo eri il mio vicino di casa sulla luna
Eccoti presidente, sei in finanza
Hai fretta, ti stiamo aspettando, non ti trattengo e buona fortuna
Avevo così tanto da dirti ma il tuo tempo è denaro
E a parte i ricordi, non ho niente di interessante
E forse uno di questi giorni ti scriverò un biglietto
La volta che prendo in prestito la penna del nostro amico Pierrot
Il mio vicino sulla luna è tornato sulla terra, na na na na na
Per fare soldi e fare affari, na na na na na
Ha venduto la luna e suo padre e sua madre, na na na na na
Il mio vicino sulla luna sapeva davvero come farlo, na na na na na
Ha venduto la luna e suo padre e sua madre, na na na na na
Il mio vicino sulla luna sapeva davvero come farlo, na na na na na.