Traduzione del testo della canzone O Monde - Salvatore Adamo

O Monde (originale)

Assis au bord du temps, à la lisière du monde
Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie, j’ai l’humeur vagabonde
Et je pleure et je ris, de seconde en seconde
Et là, bien loin de moi, c’est fou ce que je vois
D’abord, je vois tout ce qu’on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières
Dans les palais, on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières, on s’en paie juste l’eau à la bouche
Je vois des escrocs qu’on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
Tout au fond d’une impasse, un junkie agonise
Le dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Imaginez que, chez nous, on impose la vertu
Qu’on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m’avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Rolls d’un rupin
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Assis au bord du temps, je me tiens loin du monde
Et pourtant je l’entends, la violence qui gronde
Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des p’tites vieilles qu’on agresse pendant leur promenade
Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Son mari s’est saoulé, n’a pas trouvé de turbin
Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mais elles n’ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Je vois le général, entouré de sa cour
Qui explique au journal sa petite guerre du jour
Je vois le p’tit soldat, dans le froid, dans la boue
Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Ô Monde !
Monde, ne m’en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh !
Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j’en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d’autres qui font peur
Je vois des pays où l’homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois.

O Monde (traduzione)

Seduto ai confini del tempo, ai confini del mondo
Guardo le persone che passano
Guardo la vita che passa, ho uno stato d'animo errante
E piango e rido, secondo dopo secondo
E lì, lontano da me, è pazzesco quello che vedo
Primo, vedo tutto quello che sappiamo da millenni
Cantiamo nei palazzi, piangiamo nelle case
Nei palazzi si mangia il caviale con un mestolo
Nei cottage paghiamo solo l'acquolina in bocca
Vedo imbroglioni accolti ovunque come stelle
E dei poveretti in prigione per l'affitto tardivo
Nel profondo di un vicolo cieco, un drogato sta morendo
Il commerciante è sdraiato in gondola a Venezia
Oh mondo!
Mondo, non biasimarmi, ma mi sento meglio lontano da te
Oh !
Seduto al limite del tempo, guardo il mondo
È triste o divertente, secondo dopo secondo
Alla fine del mio telescopio, vedo tutti i colori
Vedo alcune cose stupide e alcune spaventose
Vedo paesi in cui l'uomo si dedica al proprio corpo
Ma l'adultera viene lapidata
Mondo, mondo, scusami, ma non capisco più le tue leggi
Immagina che, a casa, imponiamo la virtù
Che non possiamo nemmeno più ridere delle nostre storie da cornuti
Mi vedo sotto la pioggia, abbandonato, fradicio
Corro verso un taxi che sta scivolando proprio davanti a me
Non solo la mia bellezza mi ha fatto stare in piedi
Ma la vedo passare nei Rolls of a rupin'
Oh mondo!
Mondo, non biasimarmi, ma mi sento meglio lontano da te
Oh !
Seduto al limite del tempo, guardo il mondo
È triste o divertente, secondo dopo secondo
Alla fine del mio telescopio, vedo tutti i colori
Vedo alcune cose stupide e alcune spaventose
Vedo paesi in cui l'uomo si dedica al proprio corpo
Ma l'adultera viene lapidata
Mondo, mondo, scusami, ma non capisco più le tue leggi
Seduto al limite del tempo, sono lontano dal mondo
Eppure la sento, la violenza che rimbomba
Vedo persone intelligenti che combattono fuori dagli stadi
E vecchiette che vengono aggredite durante la passeggiata
Vedo una moglie che, come ogni sera, prende una pagnotta
Suo marito si è ubriacato, non è riuscito a trovare una turbina
Vedo nazioni che si battono a vicenda per sempre
Ma non hanno olio, quindi i soccorritori suonano
Vedo pazzi pregare prima di far saltare tutto in aria
I bambini lanciano sassi per inseguire i carri armati
Vedo il generale, circondato dalla sua corte
Chi spiega al giornale la sua piccola guerra del giorno
Vedo il soldatino, al freddo, nel fango
Chi ancora non capisce dove porta questo folle gioco
Oh mondo!
Mondo, non biasimarmi, ma mi sento meglio lontano da te
Oh !
Seduto al limite del tempo, guardo il mondo
È triste o divertente, secondo dopo secondo
Alla fine del mio telescopio, vedo tutti i colori
Vedo alcune cose stupide e alcune spaventose
Vedo paesi in cui l'uomo si dedica al proprio corpo
Ma l'adultera viene lapidata
Mondo, mondo, scusami, ma non capisco più le tue leggi
Oh mondo!
Mondo, non biasimarmi, ma mi sento meglio lontano da te
Oh !
Seduto al limite del tempo, guardo il mondo
È triste o divertente, secondo dopo secondo
Alla fine del mio telescopio, vedo tutti i colori
Vedo alcune cose stupide e alcune spaventose
Vedo paesi in cui l'uomo si dedica al proprio corpo
Ma l'adultera viene lapidata
Mondo, mondo, scusami, ma non capisco più le tue leggi.