Traduzione del testo della canzone Un jour sans toi - Salvatore Adamo

Un jour sans toi (originale)

C’est un jour qui passe, juste un jour de plus
C’est un jour sans toi qui ne m’apporte rien
Des souvenirs qui s'éloignent, d’autres espoirs déçus
C’est un jour qui passe, juste un jour perdu
C’est un jour à désunir les amoureux
Un jour gris où ton absence me fait mal
Comme si la vie s'étiolait, comme si on mourrait un peu
Comme une envie de se pendre à une étoile
Un jour sans toi, un tableau sans couleurs
Sous un ciel sale où pleurent les violons
Un jour sans toi, un grand trou dans le cœur
Comme si entre nous s'écroulaient tous les ponts
C’est un jour qui passe juste un jour de plus
Quelques heures qui s’enchaînent sans raison
C’est un bal pour tes beaux yeux où tu n’es pas venue
C’est un jour qui passe sans rêve et sans but
C’est un jour à se faire porter disparu
Un jour de chien où la vie vous mord
Et on hurle tant et plus, on se dit si j’avais su
Perdus corps et âme à l’envers du décor
Un jour sans toi, tout un jour sans lumière
Même en plein jour je te cherche à tâtons
Je tourne en rond n’ayant plus rien à faire
Que soupirer et murmurer ton nom
C’est un jour qui nous perd encore un peu plus
Dans le temps qui s'étire entre toi et moi
Depuis qu’au bout de ma quête je suis tombé des nues
Dans un monde sans amour où tu n’es pas
C’est un jour qui passe, juste un jour de plus…

Un jour sans toi (traduzione)

È un giorno che passa, solo un giorno in più
È un giorno senza di te che non mi porta niente
Ricordi sbiaditi, altre speranze deluse
È un giorno che passa, solo un giorno sprecato
È un giorno per fare a pezzi gli amanti
Una giornata grigia in cui la tua assenza mi fa male
Come se la vita stesse svanendo, come se stessimo morendo un po'
Come il desiderio di appendere a una stella
Un giorno senza di te, un'immagine incolore
Sotto un cielo sporco dove piangono i violini
Un giorno senza di te, un grande buco nel cuore
Come se tra noi tutti i ponti si sgretolassero
È un giorno che passa solo un giorno in più
Poche ore che passano senza motivo
È una palla per i tuoi begli occhi dove non sei venuto
È una giornata che passa senza un sogno e senza una meta
È un giorno per scomparire
Un giorno da cani quando la vita ti morde
E urliamo ancora e ancora, pensiamo se l'avessi saputo
Perso corpo e anima dietro le quinte
Un giorno senza di te, un giorno intero senza luce
Anche in pieno giorno ti tengo a tastoni
Sto girando in tondo senza più niente da fare
Allora sospira e sussurra il tuo nome
È un giorno che ci perde un po' di più
Nel tempo che si estende tra te e me
Poiché alla fine della mia ricerca sono caduto dalle nuvole
In un mondo senza amore dove tu non sei
È un giorno che passa, solo un giorno in più...