Traduzione del testo della canzone Vingt Ans - Salvatore Adamo

Vingt Ans (originale)

Vingt ans,
Je m’en suis promis des choses
Quand j’avais vingt ans
Fort de mes rêves que je portais triomphant
Dans leur lumière tout était diamant
Vingt ans,
Y a pas d'épines aux roses
Quand on a vingt ans
On frime, on prend la pause
On est comme un paon
Qui fait la roue, fier et insolent
La vie et moi
C'était fou, c'était grand
J’avais la foi,
La chance du débutant
Vingt ans, vingt ans
On ne sait pas grand chose
Mais on ose
Puisqu’on a vingt ans
On ne garde rien pour après
Puisqu’on est des maîtres du temps
Vingt ans
Et la première blessure
Le premier tourment
Quand l’amour se parjure
Implacablement
Et vous laisse l'âme
À feu et à sang
Vingt ans
On a vite oublié
Puisqu’on a vingt ans
Et on va voir ailleurs
On aime à tous vents
Rien ne peut détruire
Un coeur de vingt ans
Et j’avais tant de ciel en moi
Que je me sentais à l'étroit
Le monde n’attendait que moi
Moi, moi et mes vingt ans
Et mes vingt ans, et mes vingt ans
Vingt ans
Je n’ai pas su les retenir
Mes vingt ans
Ils ne sont plus que sable mes vingt diamants
Mais j’ai beau me dire
Que j’ai fait mon temps
Souvent, souvent
Je les retrouve d’un coup de printemps
Dans les yeux d’une louve
Qui m’aime tendrement
Et je m’accroche encore
Aux ailes du vent
C’est vrai je les retrouve
D’un coup de printemps
Dans les yeux d’une louve
Qui m’aime tendrement
Mes vingt ans
Et je m’accroche encore
Aux ailes du vent
La vie et moi
C’est toujours fou, c’est toujours grand
Comme à vingt ans

(traduzione)

Venti anni,
Mi sono ripromesso delle cose
Quando avevo vent'anni
Forte nei miei sogni ho portato trionfante
Alla loro luce tutto era diamante
Venti anni,
Non ci sono spine nelle rose
Quando hai vent'anni
Ci mettiamo in mostra, ci prendiamo una pausa
Siamo come un pavone
Chi fa la ruota, orgoglioso e insolente
la vita e io
Era pazzesco, era grande
avevo fede,
La fortuna del principiante
Vent'anni, vent'anni
Non si sa molto
Ma osiamo
Dato che abbiamo vent'anni
Non salviamo nulla per dopo
Dal momento che siamo padroni del tempo
Venti anni
E la prima ferita
Il primo tormento
Quando l'amore è negato
inesorabilmente
E ti lascio l'anima
Nel fuoco e nel sangue
Venti anni
Ci siamo presto dimenticati
Dato che abbiamo vent'anni
E cercheremo altrove
Amiamo con tutti i venti
Niente può distruggere
Un cuore di vent'anni
E avevo così tanto paradiso in me
Che mi sentivo stretto
Il mondo mi stava aspettando
Io, io e i miei vent'anni
E i miei vent'anni e i miei vent'anni
Venti anni
Non potevo trattenerli
i miei vent'anni
Sono solo sabbia i miei venti diamanti
Ma non importa quanto mi dico
Che ho fatto il mio tempo
Spesso, spesso
Li trovo ad un colpo di primavera
Negli occhi di un lupo
chi mi ama teneramente
E mi aggrappo ancora
Sulle ali del vento
È vero li trovo
Con un colpo di primavera
Negli occhi di un lupo
chi mi ama teneramente
i miei vent'anni
E mi aggrappo ancora
Sulle ali del vento
la vita e io
È sempre pazzesco, è sempre fantastico
Come a vent'anni