Traduzione del testo della canzone Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) - Salvatore Adamo

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (originale)

Es mi corazón que se llegó a cansar
De tanta soledad
Y amante de una flor
Sólo quiere implorar la emoción
De un amor
Y por éso vine a ti, mi vida
Te ofrecí, yo te ofrezco
Mi mundo, mi sol y mi noche
Yo te ofrezco el gris de un pasado
Sin ti.
Pero te ofreceré una eternidad
Si un día yo sé que seré tu esposo
Yo te ofrezco el resto de mi juventud
Los collares y afanes que trenzaste tú
En mis sueños de amor
Donde siempre te di
Aquel dulce país donde tú eras la princesa
Cosas te ofreceré que no llegan jamás
Primavera en su flor
En el mes de diciembre
Y también nadie da
Cuando mayo vendrá
Y te ofrezco el azul
Que hay en mi ventanal
De ti he de tener
Tu mano y su temblor
Cautiva la pondré aquí
En mi corazón
Nada más yo querré
Que soñar junto a ti
Que vivir junto a ti
Nada más, nada más

Yo Te Ofrezco (Je Vous Offre) (traduzione)

È il mio cuore che si è stancato
di tanta solitudine
E amante di un fiore
Vuole solo implorare l'emozione
di un amore
Ed è per questo che sono venuto da te, la mia vita
Ti ho offerto, ti offro
Il mio mondo, il mio sole e la mia notte
Ti offro il grigio di un passato
Senza di te.
Ma ti offrirò un'eternità
Se un giorno saprò che sarò tuo marito
Ti offro il resto della mia giovinezza
Le collane e i desideri che hai intrecciato
nei miei sogni d'amore
dove ti ho sempre dato
Quel dolce paese dove eri la principessa
Ti offrirò cose che non arriveranno mai
Primavera nella sua fioritura
Nel mese di dicembre
E inoltre nessuno dà
quando verrà maggio
E ti offro il blu
Cosa c'è nella mia finestra
Devo avere da te
La tua mano e il suo tremore
Captive lo metterò qui
Nel mio cuore
Nient'altro che voglio
Cosa sognare con te
Allora vivi con te
Niente di più, niente di più