Traduzione del testo della canzone Zanzibar - Salvatore Adamo

Zanzibar (originale)

Quelque part dans la ville
Il y a un endroit
Qui ressemble?
une?
le
O?
la nuit fait sa loi
On y tra?
ne son spleen
?
l’envers des d?
cors
Dans la folie divine
Des chants de Maldoror
C’est l?
que je pose ma croix
Et le noir que je broie
Accoud?
au comptoir
Du bar le Zanzibar
Et comme un escargot
Mon pass?
sur le dos
Je largue les amarres
Je pars… pour Zanzibar
Je pars… pour Zanzibar
Je pars… pour Zanzibar
On se retrouve entre amis
Entre paum?
s de la vie
Complicit?
d’un soir
Chacun trouve son miroir
Au bar le Zanzibar
Entre l’ombre et la proie
Les chasseurs restent cois
Chacun attend que Godot
Lui ram?
ne le gros lot
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Au bar le Zanzibar,
Y a quelques cendrillons
Qui recousent leurs haillons
Qui attendent leur carrosse
Loin de leurs cauchemars de gosse
Des artistes de toute sorte
Le regard sur la porte
Qui attendent le talent
Ou l’improbable agent
Des peintres?
court d’id?es
Qui ont tout invent?
Des leaders sans la lutte
Des t?
nors sans le contre-ut
Des Rimbaud sans Verlaine
Des Stone sans leur Charden
Et des metteurs en sc?
ne Qui refont la b?
te humaine
Au bar le Zanzibar
Des nobles encanaill?
s Qui redorent leur pedigree
Et des rois sans couronne
Qui veulent fausser, la donne
Au bar le Zanzibar
Des loosers magnifiques
Qui r?
galent toute la clique
Des Cr?
sus en goguette
Qui pleurent pour une soubrette
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Au bar le Zanzibar
Des menteurs r?
sign?s
Retrouvent leur v?
rit?
Des magiciens ringards
Se perdent dans leur foulard
On tra?
ne sa solitude
Comme un chien fatigu?
Et quand elle se d?
nude
On lui file un coup de pied
Y a m?
me des musiciens
Qui viennent mine de rien
Jouer des airs fantasques
Qui font tomber les masques
Jusqu’au bout du voyage
Ils bercent les naufrages
Il n’est jamais trop tard
Au bar le Zanzibar
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas m?
me pas o?
?a se trouve moi Zanzibar
Au fond je m’en fous comme du tiers et du quart
Mais noir pour noir
C’est plus facile de l'?tre?
Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar
(Merci? Jose pour cettes paroles)

Zanzibar (traduzione)

Da qualche parte in città
C'è un posto
A chi assomiglia?
una?
il
In cui si?
le regole della notte
Andiamo?
non sembrare triste
?
il contrario della d?
semi
Nella follia divina
Canzoni di Maldoror
Suo?
che depongo la mia croce
E il nero che macino
Conto?
allo sportello
Dal bar di Zanzibar
E come una lumaca
Il mio pass?
sul retro
mi sto allontanando
Parto... per Zanzibar
Parto... per Zanzibar
Parto... per Zanzibar
Ci incontriamo con gli amici
Tra palma?
s della vita
complice?
una sera
Ognuno trova il suo specchio
Al bar di Zanzibar
Tra ombra e preda
I cacciatori restano in silenzio
Tutti aspettano Godot
Lui ariete?
non colpire il jackpot
Zanzibar, Zanzibar
non so m?
io no?
Questo sono io Zanzibar
In fondo non mi interessa come un terzo e un quarto
Al bar di Zanzibar,
Ci sono alcune Cenerentola
Che cuciono i loro stracci
Che stanno aspettando la loro carrozza
Lontano dai loro incubi infantili
Artisti di ogni genere
Lo sguardo alla porta
Chi aspetta il talento
O l'improbabile agente
Pittori?
a corto di idee
Chi ha inventato tutto?
Leader senza lotta
Magliette
nors senza do acuto
Rimbauds senza Verlaine
Pietre senza il loro Charden
E i registi?
chi rifa la b?
sei umano
Al bar di Zanzibar
Baraccopoli nobili?
s Che ripristinano il loro pedigree
E re senza corona
Chi vuole stravolgere, l'affare
Al bar di Zanzibar
Magnifici perdenti
Chi r?
galante tutta la cricca
Cr?
su una baldoria
Che piangono per una cameriera
Zanzibar, Zanzibar
non so m?
io no?
Questo sono io Zanzibar
In fondo non mi interessa come un terzo e un quarto
Al bar di Zanzibar
Bugiardi r?
firmato
Trova la loro v?
ridere?
Maghi nerd
Perditi nella loro sciarpa
Andiamo?
non la sua solitudine
Come un cane stanco?
E quando se ne va
nudo
Lo prendiamo a calci
C'è m?
come musicisti
Chi viene casualmente
Suona melodie stravaganti
Chi fa cadere le mascherine
Alla fine del viaggio
Cullano i naufragi
Non è mai troppo tardi
Al bar di Zanzibar
Zanzibar, Zanzibar
non so m?
io no?
Questo sono io Zanzibar
In fondo non mi interessa come un terzo e un quarto
Ma nero per nero
È più facile essere?
Zanzibar
Al bar di Zanzibar
Al bar di Zanzibar
Al bar di Zanzibar
(Grazie? Jose per questi testi)