Testi di Alles lebt - Adel Tawil

Alles lebt (originale)

Über mir die Sonne
Unter mir das Meer
Libellen ziehen Kreise
Und ich schau' ihn’n hinterher
Ein Spiegel aus Wasser
Der mir den Himmel zeigt
Die Luft wie aus Sand, ich atme aus und ein
Kannst du das hör'n, hörst du den Herzschlag der Welt
Wie er überall alles zusammenhält?
Mit jeder Faser, jedem Atmer, mit jedem Blick
Fließt so viel Leben durch deinen Venen, durch dich
Alles lebt, alles lebt
Alles lebt, alles lebt
Ich seh’s in jedem Lächeln
Und in allem, was passiert
Und das ist viel größter
So viel größer als wir
Über mir das Weltall
Und unter mir das Blau
Alles still, ich atme ein und aus
Kannst du das hör'n, hörst du den Herzschlag der Welt
Wie er überall alles zusammenhält?
Mit jeder Faser, jedem Atmer, mit jedem Blick
Fließt so viel Leben durch deinen Venen, durch dich
Alles lebt, alles lebt
Alles lebt, alles lebt
Und wir treiben durchs Universum
Auf unserm kleinen blauen Schiff
Wo alle Dinge und alle Leben
Irgendwie verbunden sind
Kannst du das hör'n, hörst du den Herzschlag der Welt
Wie er überall alles zusammenhält?
Mit jeder Faser, jedem Atmer, mit jedem Blick
Fließt so viel Leben durch deinen Venen, durch dich
Alles lebt, alles lebt
Alles lebt, alles lebt

(traduzione)

Sopra di me il sole
Il mare sotto di me
Cerchio di libellule
E io mi prendo cura di lui
Uno specchio d'acqua
mostrandomi il cielo
L'aria è come sabbia, espiro e inspiro
Riesci a sentirlo, senti il ​​battito del cuore del mondo
Come tiene insieme tutto ovunque?
Con ogni fibra, ogni respiro, con ogni look
Tanta vita scorre nelle tue vene, attraverso di te
Tutto è vivo, tutto è vivo
Tutto è vivo, tutto è vivo
Lo vedo in ogni sorriso
E in tutto ciò che accade
Ed è molto più grande
Molto più grande di noi
L'universo sopra di me
E sotto di me il blu
Tutto immobile, inspiro ed espiro
Riesci a sentirlo, senti il ​​battito del cuore del mondo
Come tiene insieme tutto ovunque?
Con ogni fibra, ogni respiro, con ogni look
Tanta vita scorre nelle tue vene, attraverso di te
Tutto è vivo, tutto è vivo
Tutto è vivo, tutto è vivo
E stiamo andando alla deriva attraverso l'universo
Sulla nostra navicella blu
Dove tutte le cose e tutta la vita
in qualche modo connesso
Riesci a sentirlo, senti il ​​battito del cuore del mondo
Come tiene insieme tutto ovunque?
Con ogni fibra, ogni respiro, con ogni look
Tanta vita scorre nelle tue vene, attraverso di te
Tutto è vivo, tutto è vivo
Tutto è vivo, tutto è vivo