Traduzione del testo della canzone Kartenhaus - Adel Tawil

Kartenhaus (originale)

Du schaust mich an, so endlos tief
Und ich es seh’s in deinen Augen
Die Worte gehen, die Stille bleibt
Ich halt dich fest solang ich kann
Aber keiner hält die Zeiger an
Denn man ist niemals bereit
Ich will, dass das für immer bleibt
Ich will, dass das für immer bleibt
Doch dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich schau ihnen zu wie sie zu Boden fallen
Wie sie zu Boden fallen
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich heb sie auf und halt sie fest
Damit mein Herz dich nicht vergisst
Ich seh den Glanz in deinen Tränen
Und das was uns verbindet
Ist so viel näher als wir verstehen
Die Zeit vergeht, und zieht uns fort
Doch ich will an keinen anderen Ort
Denn man ist niemals soweit
Ich will, dass das für immer bleibt
Ich will, dass du für immer bleibt
Doch dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich schau ihnen zu wie sie zu Boden fallen
Wie sie zu Boden fallen
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich heb sie auf und halt sie fest
Damit mein Herz dich nicht vergisst
Ich fühl was du fühlst
In dieser Sekunde
Halt dein Licht an mein’s
Die Strahlen treffen sich
Ich bleib wo du bist
Lass dich nie mehr alleine
Halt dich an mir fest
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich schau ihnen zu wie sie zu Boden fallen
Wie sie zu Boden fallen
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich heb sie auf und halt sie fest
Damit mein Herz dich nicht vergisst
Damit mein Herz dich nicht vergisst

Kartenhaus (traduzione)

Mi guardi così infinitamente in profondità
E lo vedo nei tuoi occhi
Le parole vanno, il silenzio resta
Ti terrò stretto il più a lungo possibile
Ma nessuno ferma le mani
Perché non sei mai pronto
Voglio che questo duri per sempre
Voglio che questo duri per sempre
Ma questo momento è come un castello di carte
E il tempo pesca le sue carte
Li guardo cadere a terra
Mentre cadono a terra
Questo momento è come un castello di carte
E il tempo pesca le sue carte
La prendo in braccio e la tengo stretta
In modo che il mio cuore non ti dimentichi
Vedo lo splendore nelle tue lacrime
E cosa ci unisce
È molto più vicino di quanto capiamo
Il tempo vola e ci allontana
Ma non voglio andare da nessun'altra parte
Perché non sei mai pronto
Voglio che questo duri per sempre
Voglio che tu rimanga per sempre
Ma questo momento è come un castello di carte
E il tempo pesca le sue carte
Li guardo cadere a terra
Mentre cadono a terra
Questo momento è come un castello di carte
E il tempo pesca le sue carte
La prendo in braccio e la tengo stretta
In modo che il mio cuore non ti dimentichi
sento quello che senti tu
In questo secondo
Illumina la tua luce sulla mia
I raggi si incontrano
rimango dove sei tu
non lasciarti mai più solo
Tienimi stretto
Questo momento è come un castello di carte
E il tempo pesca le sue carte
Li guardo cadere a terra
Mentre cadono a terra
Questo momento è come un castello di carte
E il tempo pesca le sue carte
La prendo in braccio e la tengo stretta
In modo che il mio cuore non ti dimentichi
In modo che il mio cuore non ti dimentichi