Testi di Gott steh mir bei - Adel Tawil

Gott steh mir bei (originale)

Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
Kinder mit Gewehr’n und ein Himmel voller Drohnen
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Wir nehm’n Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
«In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend mindestens vierzig Menschen
ums Leben gekommen -»
«Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo.
Tote bergen, …»
«And we will make America great again!»
«Deutschland ist ein starkes Land!
Wir hab’n so vieles geschafft,
wir schaffen das.»
«Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.»
«Eine Ansammlung von Plastikmüll.
So groß wie ganz Europa.»
«Hab'n die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?»
«Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt.»
«…eine Katastrophe verursachen könnten, die so ernst ist, dass wir uns damit
selbst vernichten.»
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh uns bei!
Gott, Gott, steh uns bei!

(traduzione)

Le grandi potenze stanno costruendo di nuovo grandi bombe
Gli uomini oscuri riempiono i loro conti neri
Montagne di plastica galleggiano attraverso mari contaminati
E le foreste pluviali diventano terra bruciata
Bambini con pistole e un cielo pieno di droni
Il vecchio odio sta tornando con nuovi slogan
Il mondo si sta prosciugando sotto una marea di persone
Combattere per il petrolio oggi e per l'acqua domani
E in realtà ho pensato
Saremmo stati molto più avanti
E solo ora nota
Come quasi mi dispero
Non ho letto la Bibbia
Non avere il Corano con te
Ma quando vedo tutto questo:
Dio sia con me!
Non ho sentito la Torah
Non ho avuto tempo per Buddha
Ma quando vedo tutto questo:
Dio sia con me!
Dio, Dio mi aiuti!
Cibo tossico avvolto in colori vivaci
I computer segreti memorizzano i dati di sorveglianza
I nostri animali avanzano silenziosamente verso nuovi mondi
Prendiamo pillole che in realtà non aiutano
Pensiamo ancora di essere troppo diversi
Per paura della vergogna, le persone devono amare in segreto
Da qui è solo una tempesta di commenti
Anche il post-fattuale dice la verità
E in realtà ho pensato
Saremmo stati molto più avanti
E solo ora nota
Come quasi mi dispero
Non ho letto la Bibbia
Non avere il Corano con te
Ma quando vedo tutto questo:
Dio sia con me!
Non ho sentito la Torah
Non ho avuto tempo per Buddha
Voglio solo capire
Dio sia con me!
Dio, Dio mi aiuti!
«A Parigi ci sono almeno quaranta persone in diversi attentati stasera
ha perso la vita...»
«L'orrore continua per il popolo di Aleppo.
salvare i morti,...»
"E renderemo di nuovo grande l'America!"
“La Germania è un paese forte!
Abbiamo fatto così tanto
ce la facciamo".
"Si sta facendo più caldo sul nostro pianeta e quindi il ghiaccio nei mari polari si sta sciogliendo".
«Un accumulo di rifiuti di plastica.
Grande come tutta l'Europa".
"La gente non vuole solo correre al grande bidone della spazzatura adesso?"
"Milioni di litri di greggio inquinano l'ambiente".
«…potrebbe causare una catastrofe così grave che dobbiamo affrontarla
distruggi te stesso."
E in realtà ho pensato
Saremmo stati molto più avanti
E solo ora nota
Come quasi mi dispero
Non ho letto la Bibbia
Non avere il Corano con te
Ma quando vedo tutto questo:
Dio sia con me!
Non ho sentito la Torah
Non ho avuto tempo per Buddha
Ma quando vedo tutto questo:
Dio sia con me!
Dio, Dio mi aiuti!
Non ho letto la Bibbia
Non avere il Corano con te
Ma quando vedo tutto questo:
Dio sia con me!
Non ho sentito la Torah
Non ho avuto tempo per Buddha
Voglio solo capire
Dio ci aiuti!
Dio, Dio ci aiuti!