Traduzione del testo della canzone Die schönsten Tage - Adel Tawil

Die schönsten Tage (originale)

All die Hoffnung durch meine Hand
Jeder Traum war wahr wie feiner Sand
Jede Liebe war brüchig
Kenn' sie nur flüchtig, sie ist einfach weggerannt
Doch ich weiß, dass du da draußen bist
Werd' mich suchen, nein, ich finde dich
Unter tausend Gesichtern
An diesem Glitzern, das in deinen Augen ist
Denn erst wenn wir uns begegnen
Versteht mein Herz, wofür es schlägt
Die schönsten Tage meines Lebens
Werd' ich verbing’n mit dir
Ich weiß, ich warte nicht vergebens
Bald kommst du durch diese Tür
Es ist egal, was auch passiert ist
Und wie oft man sich verliert
Denn jeder noch so dunkle Weg
Führt mich genau zu dir
Durch jeden Sturm und durch jeden Wind
Werd' ich geh’n, ganz egal, wohin
Durch jedes Tal, jede Wüste
Berge und Flüsse — solang bis ich bei dir bin
Ich fühl', dass du das Gleiche denkst
Vielleicht sogar in dem Moment
Ich weiß, wir werden uns finden
Die Zeit überwinden, weil uns dieser Wunsch so lenkt
Denn erst wenn wir uns begegnen
Versteht mein Herz, wofür es schlägt
Die schönsten Tage meines Lebens
Werd' ich verbing’n mit dir
Ich weiß, ich warte nicht vergebens
Bald kommst du durch diese Tür
Es ist egal, was auch passiert ist
Und wie oft man sich verliert
Denn jeder noch so dunkle Weg
Führt mich genau zu dir
Denn erst wenn wir uns begegnen
Versteht mein Herz, wofür es schlägt
Die schönsten Tage meines Lebens
Werd' ich verbing’n mit dir
Ich weiß, ich warte nicht vergebens
Bald kommst du durch diese Tür
Es ist egal, was auch passiert ist
Und wie oft man sich verliert
Denn jeder noch so dunkle Weg
Führt mich genau zu dir

Die schönsten Tage (traduzione)

Tutta la speranza attraverso la mia mano
Ogni sogno era vero come sabbia finissima
Ogni amore era fragile
La conosco solo brevemente, è appena scappata
Ma so che sei là fuori
Mi cercherà, no, ti troverò
Tra mille volti
Quella scintilla che è nei tuoi occhi
Perché solo quando ci incontriamo
Il mio cuore capisce per cosa batte
I giorni più belli della mia vita
Passerò con te
So che non sto aspettando invano
Presto varcherai questa porta
Non importa cosa è successo
E quante volte ti perdi
Perché ogni sentiero oscuro
Mi conduce direttamente da te
Attraverso ogni tempesta e attraverso ogni vento
Andrò, non importa dove
Attraverso ogni valle, ogni deserto
Montagne e fiumi - finché non sarò con te
Sento che la pensi lo stesso
Forse anche in quel momento
So che ci troveremo
Superare il tempo perché questo desiderio ci dirige così
Perché solo quando ci incontriamo
Il mio cuore capisce per cosa batte
I giorni più belli della mia vita
Passerò con te
So che non sto aspettando invano
Presto varcherai questa porta
Non importa cosa è successo
E quante volte ti perdi
Perché ogni sentiero oscuro
Mi conduce direttamente da te
Perché solo quando ci incontriamo
Il mio cuore capisce per cosa batte
I giorni più belli della mia vita
Passerò con te
So che non sto aspettando invano
Presto varcherai questa porta
Non importa cosa è successo
E quante volte ti perdi
Perché ogni sentiero oscuro
Mi conduce direttamente da te