Traduzione del testo della canzone Endgegner - Adel Tawil

Endgegner (originale)

So oft hab' ich mich auf Sachen eingelassen
Ma' für 'ne Nacht, mal als wenn’s für immer wär'
Der erste Blick, zusammen sein, Schluss machen
War manchmal leicht, manchmal unerträglich schwer
Hab' mich von einer Affäre in die andre gestürzt
Manchmal dachte ich, es wär' die große Liebe
Dacht', ich hätt' alles erlebt, alle Kriege geführt
Doch jetzt verblassen alle Kämpfe, alle Siege
Selbst die krassesten Dramen
Scheinen einfach wie Pac-Man
Jetzt, wo du vor mir stehst
Zerbricht meine Schale
Denn jetzt kommt das Finale
Jetzt kommt das Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
All die Hörner, die ich mir abgestoßen habe
War’n nur die Probe für den letzten großen Fight
Dass ich dich glücklich mach', ist meine Aufgabe
Um das zu schaffen, bin ich zu allem bereit
Ich würd' all meine Leben
Jetzt sofort dafür geben
Um hier nicht zu verlier’n
Was ich auch bezahle
Ich bin bereit fürs Finale
Bereit fürs Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
Meine Augen fang’n schon an zu brenn’n
Meine Hände tun mir weh
Ich möchte mich nicht von dir trenn’n
Aber es ist wirklich spät
Morgen komm' ich mit 'nem neuen Plan
Änder' meine Strategie
Ich hoffe, du bist stark genug
Dann könn'n wir immer weiter spiel’n
Lass uns einfach immer weiter spiel’n!
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission

(traduzione)

Sono stato coinvolto in cose così spesso
Ma' per una notte, a volte come se fosse per sempre
Il primo sguardo, stare insieme, rompere
A volte era facile, a volte era insopportabilmente difficile
Mi sono buttato da un affare nell'altro
A volte ho pensato che fosse un grande amore
Pensavo di aver sperimentato tutto, di aver combattuto tutte le guerre
Ma ora tutte le lotte, tutte le vittorie stanno svanendo
Anche i peggiori drammi
Sembri Pac-Man
Ora che sei davanti a me
Rompe il mio guscio
Perché ora arriva il finale
Ora arriva il finale
Tu sei il capo che devo affrontare
La prova più grande e più difficile sulla mia strada
Tu sei il mio Everest, la mia nona sinfonia
Io sono Ulisse, tu sei la mia Odissea
Tu sei la mia Via di San Giacomo e il mio Santo Graal
La mia Parigi-Dakar, l'anello che indosso a Mordor'
Il mio Apollo 13 in viaggio verso la luna
Il mio deserto del Sinai, la mia ultima missione
Tutte le corna che ho perso
Era solo la prova per l'ultimo grande incontro
Il mio lavoro è renderti felice
Per raggiungere questo obiettivo, sono disposto a fare qualsiasi cosa
Lo farei per tutta la vita
Dai per questo ora
Per non perdere qui
Qualunque cosa io paghi
Sono pronto per la finale
Pronti per la finale
Tu sei il capo che devo affrontare
La prova più grande e più difficile sulla mia strada
Tu sei il mio Everest, la mia nona sinfonia
Io sono Ulisse, tu sei la mia Odissea
Tu sei la mia Via di San Giacomo e il mio Santo Graal
La mia Parigi-Dakar, l'anello che indosso a Mordor'
Il mio Apollo 13 in viaggio verso la luna
Il mio deserto del Sinai, la mia ultima missione
I miei occhi stanno già iniziando a bruciare
mi fanno male le mani
Non voglio separarmi da te
Ma è davvero tardi
Verrò domani con un nuovo piano
Cambia la mia strategia
Spero che tu sia abbastanza forte
Allora possiamo continuare a giocare
Continuiamo a giocare!
Tu sei il capo che devo affrontare
La prova più grande e più difficile sulla mia strada
Tu sei il mio Everest, la mia nona sinfonia
Io sono Ulisse, tu sei la mia Odissea
Tu sei la mia Via di San Giacomo e il mio Santo Graal
La mia Parigi-Dakar, l'anello che indosso a Mordor'
Il mio Apollo 13 in viaggio verso la luna
Il mio deserto del Sinai, la mia ultima missione