Testi di Erinnern - Adel Tawil

Erinnern (originale)

Weißt du noch damals?
Wir war’n jung, aber blank
An der Wand tausend Poster
Die erste Platte im Schrank
Hab’n getanzt in der U-Bahn
Und gerappt aufm Dach
Hey Berlin, '93
Das war unsere Stadt
Halt den Moment einfach fest
Damit er dich nicht verlässt
Dich nie verlässt …
Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Woran wirst du dich erinnern?
Woran wirst du dich erinnern?
Erster Kuss, erste Wohnung
Schwarzgefahr’n bis zum Meer
Unterm Mischpult geschlafen
Und der Kühlschrank war leer
Riesenpläne gemacht
Denn Träume kosten kein Geld
Wir hab’n den Job hingeschmissen
Und sind raus in die Welt
All das Glück, all die Trän'n
Kann uns keiner mehr nehm’n
Kann uns keiner nehm’n …
Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Woran wirst du dich erinnern?
Woran wirst du dich erinnern?
Manchmal sitz' ich einfach da
Und denk' dran, wie es früher war
Ist das wirklich schon so lange her?
Träum' die Bilder an die Wand
Schau' sie immer wieder an
Es kommt mir vor als ob es gestern wär'
Woran wirst du dich erinnern
Wenn diese Zeit zu Ende ist?
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Oh, die man niemals mehr vergisst
Woran wirst du dich erinnern?
Oh, woran wirst du dich erinnern?
Woran wirst du dich erinnern?
Yeah!
Auch wenn man immer wieder losmuss
Unsre Herzen machen Fotos, die man niemals mehr vergisst
Die Zukunft liegt vor uns
Wunderschön und verschwomm’n
Ich freu' mich auf morgen
Und auf alles, was kommt

(traduzione)

Ti ricordi di allora?
Eravamo giovani, ma vuoti
Mille manifesti appesi al muro
Il primo disco nell'armadio
Ho ballato in metropolitana
E bussò sul tetto
Ehi Berlino, '93
Questa era la nostra città
Cattura il momento
In modo che non ti lasci
non ti lascia mai...
Cosa ricorderai
Quando finisce questo tempo?
Anche se devi partire ancora e ancora
I nostri cuori scattano foto che non saranno mai dimenticate
Cosa ricorderai?
Cosa ricorderai?
Primo bacio, primo appartamento
Neri pericoli per il mare
Dormito sotto il mixer
E il frigo era vuoto
fatto grandi progetti
Perché i sogni non costano
Abbiamo rinunciato al lavoro
E sono fuori nel mondo
Tutta la felicità, tutte le lacrime
Nessuno può più prenderci
Nessuno può portarci...
Cosa ricorderai
Quando finisce questo tempo?
Anche se devi partire ancora e ancora
I nostri cuori scattano foto che non saranno mai dimenticate
Cosa ricorderai?
Cosa ricorderai?
A volte mi siedo semplicemente lì
E ricorda com'era una volta
È davvero passato così tanto tempo?
Sogna le immagini sul muro
Guardala ancora e ancora
Mi sembra come se fosse ieri
Cosa ricorderai
Quando finisce questo tempo?
Anche se devi partire ancora e ancora
I nostri cuori scattano foto che non saranno mai dimenticate
Oh, per non essere mai dimenticato
Cosa ricorderai?
Oh, cosa ricorderai?
Cosa ricorderai?
Sì!
Anche se devi partire ancora e ancora
I nostri cuori scattano foto che non saranno mai dimenticate
Il futuro è davanti a noi
Bello e sfocato
Non vedo l'ora che arrivi domani
E tutto ciò che viene