Traduzione del testo della canzone Ich bin wie ich bin - Adel Tawil

Ich bin wie ich bin (originale)

Yeah-oh-oh
Yeah-oh-oh-oh
Yeah-oh-oh
Yeah-oh-oh-oh
Ich hab' gute Ohr’n, die Leute reden viel, eh
Ich kann hör'n, was sie erzähl'n
Es scheint als wüssten alle immer ganz genau
Was in meinem Leben so fehlt
Ich dachte immer, mach' ich’s allen recht
Jetzt ist mir klar, dass das nicht geht
Wenn dann hundert Leute hundert Sachen woll’n
Fängt man an sich im Kreis zu dreh’n
Ich fang' an mich im Kreis zu dreh’n …
Und ich bin wie ich bin auf der Suche nach Sinn
Bin hier alleine mit mir
Mach' die Augen zu und setze mich hin
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Und ich bin wie ich bin und flieg' irgendwo hin
Bin hier im Dunkeln mit mir
Mach' die Augen zu und blicke nach inn’n
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Yeah-oh-oh
Yeah-oh-oh-oh
Yeah-oh-oh
Yeah-oh-oh-oh
Manchmal komm' ich nicht so recht voran
Meine Schultern schwer wie Blei
Dann tanz' ich mit dem Mond und schlaf' im Sonnenschein
Aber sowas geht auch vorbei
Am nächsten Tag umarme ich die ganze Welt
Ich nehm' dich mit und lad' dich ein
Eigentlich hab' ich dich so gern bei mir
Und manchmal bin ich gerne allein
Manchmal bin auch ich gern allein …
Und ich bin wie ich bin auf der Suche nach Sinn
Bin hier alleine mit mir
Mach' die Augen zu und setze mich hin
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Und ich bin wie ich bin und flieg' irgendwo hin
Bin hier im Dunkeln mit mir
Mach' die Augen zu und blicke nach inn’n
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Ich laufe durch den Regen, sehne mich nach Palm’n
Hab' die Sonne viel zu lange nicht geseh’n
Doch solange die Sterne nicht vom Himmel fall’n
Ist es noch nicht Zeit zu geh’n
Noch lange keine Zeit zu geh’n …
Und ich bin wie ich bin auf der Suche nach Sinn
Bin hier alleine mit mir
Mach' die Augen zu und setze mich hin
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Und ich bin wie ich bin und flieg' irgendwo hin
Bin hier im Dunkeln mit mir
Mach' die Augen zu und blicke nach inn’n
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier
Yeah-oh-oh
Yeah-oh-oh-oh
Yeah-oh-oh
Fällt der Strom aus, spiel' ich Klavier

Ich bin wie ich bin (traduzione)

Sì oh oh
Sì oh oh oh
Sì oh oh
Sì oh oh oh
Ho buone orecchie, la gente parla molto, eh
Posso sentire cosa dicono
Sembra che tutti sappiano sempre esattamente
Cosa manca così tanto nella mia vita
Ho sempre pensato di accontentare tutti
Ora mi è chiaro che questo non è possibile
Quando cento persone vogliono cento cose
Se inizi a girare in tondo
Comincio a girare in tondo...
E io sono quello che sono in cerca di significato
Sono qui da solo con me
Chiudi gli occhi e siediti
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
E io sono quello che sono e volo da qualche parte
Sono qui al buio con me
Chiudi gli occhi e guarda dentro
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
Sì oh oh
Sì oh oh oh
Sì oh oh
Sì oh oh oh
A volte non faccio molti progressi
Le mie spalle sono pesanti come piombo
Poi ballo con la luna e dormo al sole
Ma anche questo passerà
Il giorno dopo abbraccio il mondo intero
Ti porterò con me e ti inviterò
In realtà, mi piace averti con me
E a volte mi piace stare da solo
A volte mi piace stare da solo...
E io sono quello che sono in cerca di significato
Sono qui da solo con me
Chiudi gli occhi e siediti
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
E io sono quello che sono e volo da qualche parte
Sono qui al buio con me
Chiudi gli occhi e guarda dentro
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
Cammino sotto la pioggia, brama Palm'n
Non vedo il sole da troppo tempo
Ma finché le stelle non cadono dal cielo
Non è ancora ora di andare?
Non c'è ancora tempo per andare...
E io sono quello che sono in cerca di significato
Sono qui da solo con me
Chiudi gli occhi e siediti
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
E io sono quello che sono e volo da qualche parte
Sono qui al buio con me
Chiudi gli occhi e guarda dentro
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano
Sì oh oh
Sì oh oh oh
Sì oh oh
Se si interrompe la corrente, suonerò il piano