Traduzione del testo della canzone Liebe to go - Adel Tawil

Liebe to go (originale)

Kaffee bitte to go, go
Ich hab' keine Zeit, machen Sie das bitte to go
Music to go, go
Liebe to go
Wir dreh’n uns durch die Nacht ins Sonnenlicht
Außer uns beiden gibt es sonst nichts
Würd' gerne sagen, «Chef, ich komm' nicht!»
Weil das Allerbeste auf der Welt umsonst ist
Zusamm’n durch Zeit und Raum, du bist mir so nah
Hab' Angst, es war ein Traum, doch du bist noch da
Seh' uns beide einfach one-way bis nach Panama
Und löse mich ganz vorsichtig aus deinem Arm
Gib mir deine Liebe zum Mitnehm’n
Ich brauch' deine Liebe zum Mitnehm’n
Warum kann man Liebe nicht mitnehm’n?
Ich hätt' gern die Liebe zum Mitnehm’n
Gib mir deine Liebe zum Mitnehm’n
Kaffee bitte to go, go
Ich hab' keine Zeit, machen Sie das bitte to go
Telefon to go-go, go
Liebe to go
Ich dreh' mich durch den Tag ins Mondlicht
Bin endlich fertig und du holst mich
Ich musste warten, doch es lohnt sich
Weil das, was du hast, für Pappbecher zu groß ist
Zusamm’n durch Zeit und Raum, du bist mir so nah
Hab' Angst, es war ein Traum, doch du bist noch da
Seh' uns beide einfach one-way bis nach Panama
Und löse mich ganz vorsichtig aus deinem Arm
Gib mir deine Liebe zum Mitnehm’n
Ich brauch' deine Liebe zum Mitnehm’n
Warum kann man Liebe nicht mitnehm’n?
Ich hätt' gern die Liebe zum Mitnehm’n
Gib mir deine Liebe zum Mitnehm’n
Ich bau' uns ein Raumschiff und ich nehm' dich mit
Tausche alles ein für diesen Augenblick
Um uns bleibt alles steh’n, wir fliegen schneller als Licht
Wir lassen alles los
Ich geb' dir, was du willst
Denn du hast, was ich brauch'
Nur eins bekomm' ich nicht
Deine Liebe zum Mitnehm’n
Ich brauch' deine Liebe zum Mitnehm’n
Warum kann man Liebe nicht mitnehm’n?
Ich hätt' gern die Liebe zum Mitnehm’n
Gib mir deine Liebe zum Mitnehm’n
Kaffee bitte to go, go
Ich hab' keine Zeit, machen Sie das bitte to go
Music to go
Liebe to go

(traduzione)

Caffè da asporto, per favore
Non ho tempo, per favore fallo per andare
Musica per andare, andare
Amo andare
Trasformiamo la notte nella luce del sole
Non c'è nient'altro oltre a noi due
Vorrei dire: "Capo, non vengo!"
Perché il meglio del mondo è gratuito
Insieme attraverso il tempo e lo spazio, mi siete così vicini
Abbi paura, era un sogno, ma sei ancora qui
Basta vederci entrambi di sola andata per Panama
E liberami con molta attenzione dal tuo braccio
Dammi il tuo amore per andare
Ho bisogno del tuo amore per andare
Perché non puoi portare l'amore con te?
Mi piacerebbe avere l'amore per andare
Dammi il tuo amore per andare
Caffè da asporto, per favore
Non ho tempo, per favore fallo per andare
Telefono per andare, andare, andare
Amo andare
Trasformo il giorno nel chiaro di luna
Ho finalmente finito e tu mi prendi
Ho dovuto aspettare, ma ne vale la pena
Perché quello che hai è troppo grande per i bicchieri di carta
Insieme attraverso il tempo e lo spazio, mi siete così vicini
Abbi paura, era un sogno, ma sei ancora qui
Basta vederci entrambi di sola andata per Panama
E liberami con molta attenzione dal tuo braccio
Dammi il tuo amore per andare
Ho bisogno del tuo amore per andare
Perché non puoi portare l'amore con te?
Mi piacerebbe avere l'amore per andare
Dammi il tuo amore per andare
Costruirò per noi un'astronave e ti porterò con me
Scambia tutto per questo momento
Tutto si ferma intorno a noi, voliamo più veloci della luce
Lasciamo andare tutto
Ti darò quello che vuoi
Perché hai ciò di cui ho bisogno
Semplicemente non ne ho uno
Il tuo amore per andare
Ho bisogno del tuo amore per andare
Perché non puoi portare l'amore con te?
Mi piacerebbe avere l'amore per andare
Dammi il tuo amore per andare
Caffè da asporto, per favore
Non ho tempo, per favore fallo per andare
Musica da portare via
Amo andare