Traduzione del testo della canzone Mein Leben ohne mich - Adel Tawil

Mein Leben ohne mich (originale)

Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Wie oft, wie oft hab' ich dir meine Flügel geschenkt?
Für dich all deine Lügen verdrängt?
Gegen alle Geister gekämpft?
Umsonst alle Kugeln auf mich gelenkt?
Wie oft bin ich für unsre Liebe gesprung’n?
Wie oft hab' ich nur für dich gesung’n?
Ich hab' das Beste aus mir gemacht
Für was?
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie laut, wie laut hab' ich dein’n Namen verkündet?
Und dir Herzen angezündet?
Für dich strahlten die größten Hall’n
Und jetzt lässt du das alles fall’n
Für uns gab es den ganz, ganz großen Plan
Das war doch eigentlich schon alles klar
Und du ertränkst alles in Benzin
Und zündest es an …
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich
Wie oft, wie oft hab' ich nur für dich gesiegt?
Und den Wind in deinen Haar’n geliebt?
Ein Palast aus Diamant verbrannt
Unser Name wie aus Sand
Wie oft hab' ich dich gerufen im Schlaf?
Du bist weg und ich bin immer noch da
Und nein, ich bin noch immer nicht gern allein
Wozu?
Wozu?
Oh-ohh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Für mich?
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich, oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Gibt’s dein Leben ohne dich?
Für mich?
Oh-oh
Du liebst mein Leben ohne mich
Es ist so anders ohne dich
Für mich, für mich

(traduzione)

Ami la mia vita senza di me
C'è vita senza di te?
Quante volte, quante volte ti ho dato le mie ali?
Soppresso tutte le tue bugie per te?
Hai combattuto tutti i fantasmi?
Puntato tutti i proiettili contro di me invano?
Quante volte ho saltato per il nostro amore?
Quante volte ho cantato solo per te?
Ho fatto il meglio di me stesso
Per quello?
Ami la mia vita senza di me
C'è vita senza di te?
Per me?
Ami la mia vita senza di me
È così diverso senza di te
Per me, per me
Quanto forte, quanto forte ho proclamato il tuo nome?
E acceso i vostri cuori?
Le sale più grandi brillavano per te
E ora lasci cadere tutto
Per noi c'era un piano molto, molto grande
In realtà era tutto chiaro
E affoghi tutto nella benzina
E accendilo...
Ami la mia vita senza di me
C'è vita senza di te?
Per me?
Ami la mia vita senza di me
È così diverso senza di te
Per me, per me
Quante volte, quante volte ho vinto solo per te?
E amavi il vento tra i tuoi capelli?
Un palazzo di diamanti bruciati
Il nostro nome come se fosse fatto di sabbia
Quante volte ti ho chiamato nel sonno?
Tu te ne sei andato e io sono ancora qui
E no, ancora non mi piace stare da solo
Per quale ragione?
Per quale ragione?
Uh-ohh
Ami la mia vita senza di me
C'è vita senza di te?
Per me?
Per me?
Ami la mia vita senza di me
È così diverso senza di te
Per me, per me, oh-oh
Ami la mia vita senza di me
C'è vita senza di te?
Per me?
Oh, oh
Ami la mia vita senza di me
È così diverso senza di te
Per me, per me