Traduzione del testo della canzone Polarlichter - Adel Tawil, Motrip

Polarlichter (originale)

Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ah, alle Menschen werden älter, Tage werden dunkler
Nächte werden heller und Farben werden bunter
Keine Marken oder Klunker, welchen Wert hat es, schön zu sein?
Denn unsere Persönlichkeit tragen wir darunter
Warten auf ein Wunder will ich nur mit dir zusamm’n
Vielleicht passiert was Großes, irgendwo, irgendwann
Womit soll’n wir noch angeben?
Die Geschichten werden knapp
Wir wollten heller leuchten als die Lichter dieser Stadt
Wenn am Abend die Laternen auf den Straßen wieder brenn’n
Wir stell’n uns keine Fragen, denn wir waren uns nie fremd
Und sag mir, was du denkst
Auch wenn du es gerade nicht erkennst: Dies hier ist ein magischer Moment
Uns bleiben ein paar Stunden, vielleicht auch nur Sekunden
Ich führe dich, das grüne Licht ist gleich wieder verschwunden
Wir sollten uns beeil’n, um das Ereignis zu erkunden
Denn es hält nicht lange an, doch dafür heilt es unsre Wunden
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n, immer wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Bevor du deine Wünsche wegwirfst, hab nur Vertrau’n!
Dass alles irgendwann perfekt wird, ist unser Traum
Über den Wolken woll’n wir jetzt nicht mehr nach unten schau’n
Denn unsere junge Liebe wächst wie ein gesunder Baum
Und unsere Jugendtage füllten wir mit guten Taten
So könn'n wir heute noch entspannter auf die Zukunft warten
Vielleicht bist du noch da, wenn ich mal in die Jahre komme
Und hältst mich warm wie die Abendsonne
Wir hab’n nicht allzu viele Pläne, doch der Halt, den ich dir gebe
Ist in dieser kalten Atmosphäre Balsam für die Seele
Errichtet wie ein Königreich, zieh in den Palast
Wir beide hab’n die Möglichkeit in dieser einen Nacht
Uns bleiben ein paar Stunden, vielleicht auch nur Sekunden
Ich führe dich, das grüne Licht ist gleich wieder verschwunden
Wir sollten uns beeil’n, um das Ereignis zu erkunden
Denn es hält nicht lange an, doch dafür heilt es unsre Wunden
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Immer, wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Schau da hoch, es ist egal, wie du den Kompass hältst
Heute Abend sind die Straßen hier besonders hell
Wenn du die Chance erhältst, ergreife sie
Wenn du die Streifen siehst bleiben sie nur kurz, bevor sie weiterzieh’n
Schau da hoch, es ist egal, wie du den Kompass hältst
Heute Abend sind die Straßen hier besonders hell
Wenn du die Chance erhältst, ergreife sie
Wenn du die Streifen siehst bleiben sie nur kurz, bevor sie weiterzieh’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Immer, wenn wir in den Norden schau’n
Wir wollen schein’n, auch wenn es nur für eine Nacht ist
Bitte sag mir, dass du wach bist
Steh’n auf dem Dach bis zum Morgengrau’n
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ooh!
Ooh!
Yeah!
Wir könn'n Polarlichter seh’n
Ooh!
Ooh!
Yeah!
Wir könn'n Polarlichter seh’n

(traduzione)

Vogliamo brillare, anche se solo per una notte
Per favore, dimmi che sei sveglio
Rimani sul tetto fino all'alba
Possiamo vedere l'aurora boreale
Ah, tutti gli uomini invecchiano, i giorni diventano più bui
Le notti diventano più luminose e i colori diventano più luminosi
Nessun marchio o bling, qual è il valore dell'essere belli?
Perché indossiamo la nostra personalità sotto
Voglio solo aspettare un miracolo con te
Forse qualcosa di grosso accadrà da qualche parte, un giorno
Di cos'altro dovremmo vantarci?
Le storie stanno diventando brevi
Volevamo brillare più delle luci di questa città
Quando la sera tornano a bruciare le lanterne per le strade
Non ci facciamo domande perché non siamo mai stati degli estranei
E dimmi cosa ne pensi
Anche se non te ne rendi conto in questo momento, questo è un momento magico
Abbiamo qualche ora, forse solo pochi secondi
Ti guiderò, il semaforo verde è andato di nuovo in un attimo
Dovremmo affrettarci a esplorare l'evento
Perché dura poco, ma guarisce le nostre ferite
Vogliamo brillare, anche se solo per una notte
Per favore, dimmi che sei sveglio
Rimani sul tetto fino all'alba
Possiamo vedere l'aurora boreale ogni volta che guardiamo a nord
Vogliamo brillare, anche se solo per una notte
Per favore, dimmi che sei sveglio
Rimani sul tetto fino all'alba
Possiamo vedere l'aurora boreale
Prima di buttare via i tuoi desideri, abbi fede!
Il nostro sogno è che alla fine tutto sia perfetto
Sopra le nuvole non vogliamo più guardare in basso
Perché il nostro giovane amore cresce come un albero sano
E abbiamo riempito i nostri giorni di giovinezza di buone azioni
Quindi oggi possiamo aspettare ancora più rilassati per il futuro
Forse ci sarai ancora quando invecchierò
E tienimi caldo come il sole della sera
Non abbiamo troppi progetti, ma il supporto che vi do
È un balsamo per l'anima in questa fredda atmosfera
Costruito come un regno, trasferisciti nel palazzo
Entrambi abbiamo l'opportunità in questa notte
Abbiamo qualche ora, forse solo pochi secondi
Ti guiderò, il semaforo verde è andato di nuovo in un attimo
Dovremmo affrettarci a esplorare l'evento
Perché dura poco, ma guarisce le nostre ferite
Vogliamo brillare, anche se solo per una notte
Per favore, dimmi che sei sveglio
Rimani sul tetto fino all'alba
Possiamo vedere l'aurora boreale
Ogni volta che guardiamo a nord
Vogliamo brillare, anche se solo per una notte
Per favore, dimmi che sei sveglio
Rimani sul tetto fino all'alba
Possiamo vedere l'aurora boreale
Guarda lassù, non importa come tieni la bussola
Le strade qui sono particolarmente luminose stasera
Se ne hai la possibilità, coglila
Quando vedi le strisce, rimangono solo per un breve periodo prima di andare avanti
Guarda lassù, non importa come tieni la bussola
Le strade qui sono particolarmente luminose stasera
Se ne hai la possibilità, coglila
Quando vedi le strisce, rimangono solo per un breve periodo prima di andare avanti
Vogliamo brillare, anche se solo per una notte
Per favore, dimmi che sei sveglio
Rimani sul tetto fino all'alba
Possiamo vedere l'aurora boreale
Ogni volta che guardiamo a nord
Vogliamo brillare, anche se solo per una notte
Per favore, dimmi che sei sveglio
Rimani sul tetto fino all'alba
Possiamo vedere l'aurora boreale
Ooh!
Ooh!
Sì!
Possiamo vedere l'aurora boreale
Ooh!
Ooh!
Sì!
Possiamo vedere l'aurora boreale