Testi di Neujahr - Adel Tawil

Neujahr (originale)

Wo werd ich sein in einem Jahr?
Bist du dann noch für mich da?
Wir haben uns tief in die Augen geschaut
Wieso haben wir uns nicht mehr getraut?
Wie oft sind wir glücklich aufgewacht?
Haben wir uns wirklich alles gesagt?
Warum haben wir nicht mehr Liebe gemacht?
Wann haben wir nur an uns gedacht?
Egal, was heute ist und was gestern war
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr
Werden wir uns lieben oder Freunde sein?
Können wir uns unsere Fehler verzeihen?
Waren wir jemals schon so weit?
Was hält das Leben für uns noch bereit?
Können wir nochmal von vorne anfangen
Oder ist es vorbei bevor es begann?
Warum haben wir nicht mehr Liebe gemacht?
Wann haben wir nur an uns gedacht?
Egal, was heute ist und was gestern war
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt alle die Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss
Egal, was heute ist und was gestern war
(Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss)
Das ist der letzte Tag vom neuen Jahr
(Hebt eure Gläser in die Luft
Auf das heut' nichts mehr besser werden muss)
Wir sind hier und das war’s wert
Und über uns das Feuerwerk
Wir sehen uns wieder
Am letzten Tag im neuen Jahr

(traduzione)

Dove sarò tra un anno?
Sarai ancora lì per me allora?
Ci siamo guardati in profondità negli occhi
Perché non abbiamo più osato?
Quante volte ci siamo svegliati felici?
Ci siamo davvero raccontati tutto?
Perché non abbiamo fatto più amore?
Quando abbiamo pensato solo a noi stessi?
Non importa cosa sia oggi e cosa fosse ieri
Questo è l'ultimo giorno del nuovo anno
Siamo qui e ne è valsa la pena
E sopra di noi i fuochi d'artificio
Ci incontreremo di nuovo
L'ultimo giorno del nuovo anno
Ci ameremo o saremo amici?
Possiamo perdonare noi stessi per i nostri errori?
Siamo mai stati così lontano?
Cos'altro ha in serbo per noi la vita?
Possiamo ricominciare?
O è finita prima che iniziasse?
Perché non abbiamo fatto più amore?
Quando abbiamo pensato solo a noi stessi?
Non importa cosa sia oggi e cosa fosse ieri
Questo è l'ultimo giorno del nuovo anno
Siamo qui e ne è valsa la pena
E sopra di noi i fuochi d'artificio
Ci incontreremo di nuovo
L'ultimo giorno del nuovo anno
Alza gli occhiali in aria
Che niente deve andare meglio oggi
Tutti alzano i bicchieri in aria
Che niente deve andare meglio oggi
Alza gli occhiali in aria
Che niente deve andare meglio oggi
Alza gli occhiali in aria
Che niente deve andare meglio oggi
Non importa cosa sia oggi e cosa fosse ieri
(Alza gli occhiali in aria
Niente deve andare meglio oggi)
Questo è l'ultimo giorno del nuovo anno
(Alza gli occhiali in aria
Niente deve andare meglio oggi)
Siamo qui e ne è valsa la pena
E sopra di noi i fuochi d'artificio
Ci incontreremo di nuovo
L'ultimo giorno del nuovo anno