Traduzione del testo della canzone So schön anders - Adel Tawil

So schön anders (originale)

Du baust ein Haus, ich geh' wandern
Du schüttest den Grund, ich werf' den Anker
Du setzt weiße Tauben auf meine Panzer
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist der Dschungel für meinen Panther
Du träumst von Sylt, ich bring' dich nach Sri Lanka
Vor deinen Freiheitskämpfern steh' ich da wie ein Beamter
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Wir rasen im ganz großen Wagen
Über die Milchstraße am Urknall vorbei
Wir leuchten wie Sterne in unendlicher Ferne
Durch kosmischen Nebel bis zum Anfang der Zeit
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)

(traduzione)

Tu costruisci una casa, io vado a fare un'escursione
Tu versi la terra, io getto l'ancora
Hai messo colombe bianche sui miei carri armati
Sei come me, così meravigliosamente diverso
Se splende il sole, ti darò ombra
Mi dai la tua luce di notte
Mettiamo le cuffie
E stare su grattacieli
Se sei stanco, ti copro
Se mi emoziono, mi stringi forte
Stiamo costruendo una base lunare
E vola ancora più lontano
Sei come me
Proprio così meravigliosamente diverso
Sei come me
Proprio così meravigliosamente diverso
Sei la giungla per la mia pantera
Sogni Sylt, ti porterò in Sri Lanka
Sto lì davanti ai tuoi combattenti per la libertà come un funzionario
Sei come me, così meravigliosamente diverso
Se splende il sole, ti darò ombra
Mi dai la tua luce di notte
Mettiamo le cuffie
E stare su grattacieli
Se sei stanco, ti copro
Se mi emoziono, mi stringi forte
Stiamo costruendo una base lunare
E vola ancora più lontano
Sei come me
Proprio così meravigliosamente diverso
Sei come me
Proprio così meravigliosamente diverso
Corriamo con una macchina davvero grande
Dall'altra parte della Via Lattea oltre il Big Bang
Brilliamo come stelle a distanza infinita
Attraverso le nebbie cosmiche fino all'inizio del tempo
Sei come me (sei come me, così meravigliosamente diverso)
Solo così meravigliosamente diverso (sei come me, così meravigliosamente diverso)
Sei come me (sei come me, così meravigliosamente diverso)
Solo così meravigliosamente diverso (sei come me, così meravigliosamente diverso)