Traduzione del testo della canzone Tänzer und Soldaten - Adel Tawil

Tänzer und Soldaten (originale)

Du willst was ändern, doch du glaubst, du stehst ganz allein
Du kennst die Formel, doch die Worte fall’n dir nicht ein
Da draußen sind Millionen, die das mit dir teil’n
Wenn wir zusamm’nsteh’n, könn'n wir’s in die Welt rausschrei’n
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Ihre Kanonen, wir stecken Blumen in jeden Lauf
Dem Heldendenkmal setzen wir 'ne Sonn’nbrille auf
Ihre Parolen singen wir dem Erdboden gleich
Und all die Mauern in den Köpfen reißen wir ein
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Sie sollen einmal über uns sagen:
Wir war’n mehr Tänzer als Soldaten
Sie sollen einmal über uns schreiben:
Wir hab’n getanzt, um am Leben zu bleiben
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

(traduzione)

Vuoi cambiare qualcosa, ma pensi di essere tutto solo
Conosci la formula, ma non riesci a pensare alle parole
Ci sono milioni là fuori che condividono questo con te
Se stiamo uniti, possiamo gridarlo al mondo
Basta così poco e siamo ancora ricchi
Perché quell'unico amore è tutto ciò che ci è rimasto alla fine
Siamo più ballerini che soldati in questo mondo
E balliamo perché ci tiene in vita
Siamo più ballerini che soldati questa notte
E balliamo, e balliamo per la città
Vieni a ballare con me tutta la notte!
Le vostre pistole, mettiamo fiori in ogni barile
Metteremo degli occhiali da sole sul monumento dell'eroe
Cantiamo a terra i tuoi slogan
E abbattiamo tutti i muri nella testa delle persone
Basta così poco e siamo ancora ricchi
Perché quell'unico amore è tutto ciò che ci è rimasto alla fine
Siamo più ballerini che soldati in questo mondo
E balliamo perché ci tiene in vita
Siamo più ballerini che soldati questa notte
E balliamo, e balliamo per la città
Vieni a ballare con me tutta la notte!
Dovresti dire qualcosa su di noi:
Eravamo più ballerini che soldati
Dovresti scrivere di noi una volta:
Abbiamo ballato per rimanere in vita
Siamo più ballerini che soldati in questo mondo
E balliamo perché ci tiene in vita
Siamo più ballerini che soldati questa notte
E balliamo, e balliamo per la città
Vieni a ballare con me tutta la notte!